1
00:00:18,560 --> 00:00:22,554
Bernardo,
Ta mère doit te dire quelque chose.

2
00:00:22,680 --> 00:00:26,958
Chaque fois que nous venons,
nous vous trouvons dans cet état.

3
00:00:27,080 --> 00:00:30,152
Tu ne peux même pas
pour ouvrir les yeux.

4
00:00:30,280 --> 00:00:34,478
Ici nous nous sommes rencontrés
l'Américain avec qui vous avez affaire.

5
00:00:34,600 --> 00:00:39,197
- Il se promène toujours avec la guitare.
- À mon avis, il se drogue encore.

6
00:00:39,320 --> 00:00:44,554
- Il a un regard vide.
- Ta mère pense que tu prends trop de tranquillisants...

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,751
...et que tu finiras comme elle.

8
00:00:46,880 --> 00:00:52,671
Il ne te restait plus que deux examens
Diplômé en droit, quel idiot !

9
00:00:52,800 --> 00:00:58,034
- Excusez-moi.
- La prochaine fois, ne sois pas trouvé comme ça.

10
00:00:58,160 --> 00:01:03,075
N'en faites pas trop avec ces pilules,
Au moins, nous pourrons nous voir...

11
00:01:03,200 --> 00:01:09,196
...pour nous parler. « Devenez un homme, devenez
mature, sors tes couilles !

12
00:01:09,320 --> 00:01:12,312
-Raymond !
- Parfois, c'est nécessaire.

13
00:01:24,640 --> 00:01:28,110
Merde, je le savais !

14
00:01:28,920 --> 00:01:31,719
Comme il est tard !

15
00:01:31,920 --> 00:01:34,912
Vous jouez toujours quand vous n’êtes pas obligé.

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,591
Détester!

17
00:01:48,280 --> 00:01:55,038
> Bernardo, tu as presque 40 ans,
ces vêtements vous rendent vulgaire.

18
00:01:55,560 --> 00:01:59,952
> Vous êtes costaud, vous devriez porter
vêtements classiques.

19
00:02:00,080 --> 00:02:05,075
Une fumée
de Londres, un prince de Galles...

20
00:02:05,200 --> 00:02:08,192
> Même un costume sportif,
mais élégant.

21
00:02:08,320 --> 00:02:11,358
> Mets une cravate, Bernardo.

22
00:02:11,480 --> 00:02:16,554
> Ton père a raison, il est petit
un signe de distinction qui ne fait pas de mal.

23
00:02:16,680 --> 00:02:19,877
>Et enlève cette queue de cochon, c'est ridicule !

24
00:05:04,560 --> 00:05:09,953
Richard Benson est là pour un autre
épisode de "Hydrogen Juke-Box".

25
00:05:10,080 --> 00:05:15,075
Dans le passé, nous avons parlé de grands
des guitaristes comme Yngwie Malmsteen...

26
00:05:15,200 --> 00:05:20,274
...Tony MacAlpine, Paul Gilbert,
Joe Satriani, Steve Vai.

27
00:05:20,400 --> 00:05:25,679
Dans cet épisode, nous parlons
d'un grand mythe du passé.

28
00:05:25,800 --> 00:05:30,317
- Parlons de Jimi Hendrix avec Bernardo Arbusti.
- SALUT.

29
00:05:30,440 --> 00:05:33,432
Bernardo est musicologue
et un critique rock.

30
00:05:33,560 --> 00:05:37,554
Il a écrit de nombreuses biographies
des rock stars du passé.

31
00:05:37,680 --> 00:05:42,880
Certains inoubliables comme ceux-là
de Marvin Gaye, Brian Jones...

32
00:05:43,000 --> 00:05:47,073
...et une merveilleuse sur Felix Papalardi.

33
00:05:47,200 --> 00:05:50,556
Bernardo, parlons
de la biographie de Jimi Hendrix.

34
00:05:50,680 --> 00:05:53,877
Richard,
J'ai essayé d'analyser...

35
00:05:54,000 --> 00:05:57,994
...la relation "Hendrix-guitare"
et "guitare-Hendrix".

36
00:05:58,120 --> 00:06:02,193
Cette guitare violée,
cette guitare violée...

37
00:06:02,320 --> 00:06:05,312
...cette guitare possédée.

38
00:06:05,440 --> 00:06:11,834
- Cette guitare sodomisée.
- Oui, nous l'avons vu dans la vidéo.

39
00:06:11,960 --> 00:06:16,557
La guitare est d'abord déflorée
puis détruit.

40
00:06:16,680 --> 00:06:20,674
Tout le monde sait qu'Hendrix
il n'a jamais rencontré sa mère.

41
00:06:20,800 --> 00:06:22,791
Donc à chaque concert...

42
00:06:23,080 --> 00:06:27,074
"mère-Hendrix", "Hendrix-mère".

43
00:06:27,200 --> 00:06:32,798
- Jung aurait certainement écrit...
- Bernardo, nous avons peu de temps.

44
00:06:32,920 --> 00:06:38,711
Je voulais donner une conférence sur l'analyse
entre Hendrix et la guitare, dommage !

45
00:06:38,840 --> 00:06:43,960
Révéler quelque chose en aperçu
pour Juke-Box à hydrogène.

46
00:06:44,080 --> 00:06:48,551
Je ne veux pas dire grand-chose sur le livre.

47
00:06:49,560 --> 00:06:54,157
Mais le dernier chapitre
ne décevra pas mes lecteurs.

48
00:06:54,280 --> 00:06:57,750
Vous faites allusion à des soupçons
de son prétendu meurtre ?

49
00:06:57,880 --> 00:07:01,191
Richard, dans deux mois
tout sera noir et blanc.

50
00:07:01,320 --> 00:07:06,315
"Noir sur blanc", Bernardo Arbusti.
Merci pour votre participation...

51
00:07:06,440 --> 00:07:11,435
...au programme Hydrogen Juke-Box.
Bonjour Bernardo.

52
00:07:11,560 --> 00:07:14,552
- Oui, tu peux t'asseoir.
- D'accord.

53
00:07:14,680 --> 00:07:17,194
Je clôture le spectacle.

54
00:07:17,320 --> 00:07:22,315
Dans le prochain épisode, nous parlerons
par le grand Yngwie Malmsteen.

55
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
Et maintenant, chanson thème !

56
00:07:29,280 --> 00:07:34,673
- Qu'as-tu eu ?
- Pourquoi? - Votre pupille est dilatée.

57
00:07:34,800 --> 00:07:38,316
- L'avez-vous vu dans l'émission ?
- Non, je le vois maintenant.

58
00:07:38,440 --> 00:07:41,831
Je n'ai rien pris.
Il a pris quelque chose !

59
00:07:46,520 --> 00:07:49,512
- Salut, merci.
- SALUT.

60
00:07:59,960 --> 00:08:04,352
< J'aurais dû le savoir tout de suite,
< cette journée avait mal commencé.

61
00:08:04,480 --> 00:08:07,472
<Mais à cette époque
< J'étais trop optimiste.

62
00:08:07,600 --> 00:08:10,592
< cinq ans vécu à Milan
< avait été satisfaisant.

63
00:08:10,720 --> 00:08:13,712
< J'avais une belle maison,
< un métier qui me passionnait...

64
00:08:13,840 --> 00:08:16,832
< ..et un grand amour, Adriana.

65
00:08:18,200 --> 00:08:21,192
<Elle reviendrait ce soir-là
< de Damas...

66
00:08:21,320 --> 00:08:26,315
< ..où elle était allée pour un service
< sur la crise du Moyen-Orient.

67
00:08:26,440 --> 00:08:30,832
< J'avais décidé de lui proposer
< pour améliorer notre relation.

68
00:08:30,960 --> 00:08:34,032
< En termes simples, je voulais l'épouser.

69
00:09:23,520 --> 00:09:27,115
"Je l'admets, je suis un lâche."

70
00:09:27,240 --> 00:09:32,838
"J'aurais dû te parler en personne,
mais je ne pouvais pas le faire.

71
00:09:32,960 --> 00:09:36,157
"Bernardo, c'est fini entre nous."

72
00:09:36,800 --> 00:09:41,590
"Disons la vérité, notre
notre relation n'a pas fonctionné depuis des mois."

73
00:09:41,720 --> 00:09:46,510
" Soyons réalistes aussi
notre relation sexuelle..."

74
00:09:46,640 --> 00:09:49,632
"..maintenant c'est comme
une soupe chaude."

75
00:09:49,760 --> 00:09:53,549
"Nous sommes de plus en plus différents,
Tu ne remarques pas ? »

76
00:09:53,680 --> 00:09:57,639
"Vous êtes devenu sédentaire,
tu as peur de tout."

77
00:09:57,760 --> 00:10:03,756
«Le nouvel emploi m'a fait voir
les choses sous un autre angle. »

78
00:10:03,880 --> 00:10:07,350
"Je dois te dire quelque chose qui va te blesser."

79
00:10:07,480 --> 00:10:12,077
"Je ne me sens plus comme ta femme,
mais comme ta mère.

80
00:10:12,200 --> 00:10:16,194
"Peut-être que j'en ai besoin
d'un homme plus mûr et déterminé..."

81
00:10:16,320 --> 00:10:19,438
"..laisse-le prendre soin de moi..."

82
00:10:19,560 --> 00:10:22,552
"..et je pense avoir rencontré
un tel homme. »

83
00:10:22,680 --> 00:10:26,878
"C'est un de mes collègues français,
nous nous sommes rencontrés à Dahra.

84
00:10:27,000 --> 00:10:31,392
"Je pense que je partage beaucoup de choses avec lui
professionnellement..."

85
00:10:31,520 --> 00:10:36,640
"..et aussi sur le sol...
D'accord, vous l'avez compris !"

86
00:10:36,760 --> 00:10:42,039
"Je ne sais pas si c'est mon homme
la vie, mais je dois y aller."

87
00:10:42,160 --> 00:10:45,551
"Bernard, s'il te plaît,
donnez-moi le temps de comprendre.

88
00:10:45,680 --> 00:10:49,355
"Je te demande seulement ça
et je sais que je vous en demande beaucoup.

89
00:10:51,840 --> 00:10:54,832
"Berny, je t'aime."

90
00:11:26,800 --> 00:11:31,715
Désolé, c'était difficile
trouver un taxi.

91
00:11:31,840 --> 00:11:35,834
Ces jours-ci, je ne conduis pas,
parce que je me sens trop mal.

92
00:11:35,960 --> 00:11:38,952
- Qu'est-ce que tu as eu, bordel ?
= Faites-vous référence à cette explosion ?

93
00:11:39,080 --> 00:11:42,072
J'ai pris du Deploxan,
un nouvel antidépresseur.

94
00:11:42,200 --> 00:11:45,670
Ça a dû me faire mal associé
au Diazenil, un anxiolytique.

95
00:11:45,800 --> 00:11:50,510
- Demain, avec une ampoule de Bentelan, ça devrait disparaître.
- Écouter.

96
00:11:50,640 --> 00:11:53,792
- J'ai pensé à l'histoire d'Hendrix.
- À ce moment-là?

97
00:11:53,920 --> 00:11:57,515
- Le livre ne fonctionne pas comme ça.
- Loris, ça va.

98
00:11:57,640 --> 00:12:01,838
Connerie! À la télévision
tu dis juste des conneries.

99
00:12:01,960 --> 00:12:05,749
Vous n'avez pas le scoop
et cela n'existe probablement pas.

100
00:12:05,880 --> 00:12:08,872
C'est un coup publicitaire,
c'est clair.

101
00:12:09,000 --> 00:12:11,958
Et puis, tu verras, je trouverai le scoop.

102
00:12:12,080 --> 00:12:16,711
Peut-être, mais aujourd'hui personne
je m'en fous d'Hendrix.

103
00:12:16,840 --> 00:12:22,711
Hendrix est une étape importante
de l'histoire du rock. Mais que dis-tu ?

104
00:12:22,840 --> 00:12:26,834
C'est une fixation pour les belles personnes
damné et drogué...

105
00:12:26,960 --> 00:12:30,555
.décès dans les petits hôtels
de Londres ou de Paris comme Baudelaire !

106
00:12:30,680 --> 00:12:33,069
Ils sont passés de mode !

107
00:12:33,200 --> 00:12:36,591
Faisons un coffret
avec cassette vidéo jointe.

108
00:12:36,720 --> 00:12:40,953
- Comment?
- La semaine prochaine, tu pars pour Londres avec une caméra vidéo.

109
00:12:41,080 --> 00:12:46,280
Faites dix ou quinze entretiens
aux rock stars qui l'ont connu.

110
00:12:46,400 --> 00:12:52,669
Je les veux fous, "hauts", dehors
hors de leur tête, qu'ils disent des bêtises...

111
00:12:52,800 --> 00:12:58,591
...ça me donne une raison de dépenser
35 000 lires et achetez votre livre.

112
00:12:58,720 --> 00:13:00,916
Je reviens tout de suite.

113
00:13:04,720 --> 00:13:10,033
Clari, l'idée est bonne.
Il y a juste un petit problème.

114
00:13:10,160 --> 00:13:15,155
- Lequel?
- Pour le moment, je ne peux pas prendre l'avion.

115
00:13:15,280 --> 00:13:18,272
Depuis qu'Adriana est partie...

116
00:13:18,400 --> 00:13:21,392
...ils sont revenus vers moi
toutes les dystonies neurovégétatives.

117
00:13:21,520 --> 00:13:24,990
Pas par Corso Sempione,
sans parler de la Manche !

118
00:13:25,120 --> 00:13:28,715
Chéri, la vie continue.

119
00:13:29,480 --> 00:13:32,472
- Tu es aussi mauvais qu'une toilette !
- Parlez lentement.

120
00:13:32,600 --> 00:13:38,232
Vous êtes gonflé, flasque, épuisé. Lequel
Une femme sortirait-elle avec un homme comme ça ?

121
00:13:38,360 --> 00:13:43,275
Et puis tu te plains toujours.
Maladies, troubles, médicaments...

122
00:13:43,400 --> 00:13:48,474
- Alors tu portes aussi un peu de « malchance » !
- Tais-toi, tu laisses tout le monde t'entendre.

123
00:13:48,600 --> 00:13:53,674
Tu crois que tu es la seule personne
dans le monde d'avoir été laissé?

124
00:13:53,800 --> 00:13:55,996
Très présomptueux !

125
00:13:56,120 --> 00:13:59,715
Plus personne ne t'invite,
tu ne remarques pas ?

126
00:13:59,840 --> 00:14:04,869
Hier soir, je voulais dîner. Juste
Je t'ai cité, défection totale !

127
00:14:06,960 --> 00:14:11,955
Je suis désolé de vous dire ces choses,
mais je le fais parce que je suis ton ami.

128
00:14:12,080 --> 00:14:14,276
Tu es un gars sympa !

129
00:14:14,400 --> 00:14:19,031
Pour toi il n'y a aucun sentiment,
un travail, une douleur.

130
00:14:19,160 --> 00:14:21,834
Ceux qui sont malades portent malheur !

131
00:14:21,960 --> 00:14:27,433
Le moment est venu pour tout le monde
et cela viendra pour vous aussi.

132
00:14:27,560 --> 00:14:32,430
Alors je veux voir si tu ne m'appelles pas
la nuit pour dire que tu es malade.

133
00:14:32,560 --> 00:14:36,838
Je veux voir s'il n'arrive pas
c'est le moment pour vous aussi !

134
00:14:36,960 --> 00:14:40,271
- Ce sont des statistiques.
- Le spectacle est fini ?

135
00:14:40,400 --> 00:14:43,950
- Oui, désolé.
- Puis-je vous conseiller quelque chose ?

136
00:14:45,800 --> 00:14:48,360
Analyses !

137
00:14:51,080 --> 00:14:55,677
Ce que je donne à mes enfants
pour bien commencer la journée, non ?

138
00:14:55,800 --> 00:15:00,397
Une alimentation saine,
sans conservateurs ni colorants.

139
00:15:01,000 --> 00:15:06,996
Pour nous garder en forme et en harmonie
La confiture de tante Sofia !

140
00:15:09,760 --> 00:15:12,832
<i>Saint chien l
La confiture de "Grand-mère" Sofia !</i>

141
00:15:12,960 --> 00:15:14,951
Arrêtez.

142
00:15:19,720 --> 00:15:24,874
Camilla, essayons de recommencer.
Qu'est-ce que tu as ? Vous êtes tendu, détendez-vous.

143
00:15:25,000 --> 00:15:30,439
Les auditions me rendent nerveux. Et puis
aujourd'hui est un jour catastrophique.

144
00:15:30,840 --> 00:15:35,835
- Laissons ça tranquille.
- Non, je te veux pour cette publicité et le client aussi.

145
00:15:35,960 --> 00:15:40,079
Vous verrez que ça a l'air bien maintenant.
Es-tu prêt?

146
00:15:43,600 --> 00:15:46,399
- Moteur !
- Correspondre.

147
00:15:46,520 --> 00:15:49,797
- Audition Landolfi, vingt-sixième.
- Action!

148
00:15:49,920 --> 00:15:54,232
Pour nous garder en forme et en harmonie
la confiture...

149
00:15:54,360 --> 00:15:56,192
Désolé !

150
00:15:56,800 --> 00:15:57,995
Arrêt!

151
00:15:58,120 --> 00:16:00,760
- Audition Landolfi, trente et unième.
- Action!

152
00:16:00,880 --> 00:16:04,874
Ce que je donne à mes enfants
pour bien commencer la journée, non ?

153
00:16:05,000 --> 00:16:07,799
Un environnement sain et...

154
00:16:08,680 --> 00:16:13,277
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Parce que tu m'as cassé les couilles !

155
00:16:13,400 --> 00:16:17,712
- Il me fait peur, dis-lui d'arrêter.
- Arrêt!

156
00:16:17,840 --> 00:16:22,038
- Audition Landolfi, quarante-cinquième.
- Action!

157
00:16:23,840 --> 00:16:27,834
Ce que je donne à mes enfants
pour bien commencer...

158
00:16:29,280 --> 00:16:31,078
Assez !

159
00:16:31,200 --> 00:16:34,238
Arrêt. Pause de cinq minutes.

160
00:16:40,880 --> 00:16:44,874
Quand ils ont commencé
ces états anxieux, ces phobies ?

161
00:16:45,000 --> 00:16:49,949
J'ai toujours été un sujet
hypertendu, hypersensible.

162
00:16:50,080 --> 00:16:54,074
J'ai eu pire avec la mort
de ma mère, il y a quatre ans.

163
00:16:54,200 --> 00:17:00,037
Puis j'ai rencontré Adriana et elle
est devenu une référence.

164
00:17:00,160 --> 00:17:05,792
Maintenant qu'il n'est pas là, je sens
seul et abandonné, presque orphelin.

165
00:17:05,920 --> 00:17:09,436
Le terme « orphelin »
Ceux qui ont perdu leur mère l'utilisent.

166
00:17:09,560 --> 00:17:13,554
Professeur, ne commencez pas trop
faire un parallèle...

167
00:17:13,680 --> 00:17:16,672
.entre situations sentimentales
et les figures maternelles.

168
00:17:16,800 --> 00:17:19,952
Je refuse de voir ma mère
chez Adriana.

169
00:17:20,080 --> 00:17:23,311
Ma mère était extrêmement déprimée.

170
00:17:23,440 --> 00:17:27,752
Chaque jour, il allait au cimetière
apporter des fleurs à sa sœur.

171
00:17:27,880 --> 00:17:32,875
Il portait toujours des vêtements noirs sombres
et quelques chapeaux de Schtroumpf !

172
00:17:33,000 --> 00:17:35,196
- Non...
- Asseyez-vous.

173
00:17:35,320 --> 00:17:37,994
- Hein?
- Asseyez-vous. - Oui, désolé.

174
00:17:38,120 --> 00:17:39,394
Continuer.

175
00:17:39,520 --> 00:17:45,914
J'ai souffert quand Adriana a dit
que nos relations "sexuelles"...

176
00:17:46,040 --> 00:17:48,953
...ils sont comme une soupe réchauffée.

177
00:17:49,080 --> 00:17:54,439
Cela m'a fait penser que peut-être
d'un point de vue "sexuel"...

178
00:17:54,560 --> 00:17:57,678
...ne l'a jamais apprécié,
il n'a jamais ressenti de plaisir.

179
00:17:57,800 --> 00:18:03,432
En fait, maintenant j'ai compris
d'être « impuissant ».

180
00:18:03,560 --> 00:18:07,997
- Avez-vous eu d'autres relations ?
- Non. Et avec qui ?

181
00:18:09,960 --> 00:18:13,555
Non, je viens de faire quelques enquêtes...

182
00:18:14,560 --> 00:18:17,552
...Très personnel, très privé.

183
00:18:17,680 --> 00:18:20,672
Vous avez compris comment, non ?

184
00:18:20,800 --> 00:18:25,476
Quoi qu'il en soit, le résultat
c'était extrêmement pauvre...

185
00:18:25,600 --> 00:18:30,834
... parce qu'il est resté
vraiment sans vie, mort.

186
00:18:30,960 --> 00:18:34,157
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ? Est-ce qu'il l'écrit ?

187
00:18:34,280 --> 00:18:38,069
Ne l'écris pas,
ce sont des choses très confidentielles.

188
00:18:38,200 --> 00:18:42,592
Je pense que tu ne le connais pas
avec des séances d'analyse.

189
00:18:42,720 --> 00:18:45,633
Ceci n'est pas une entrevue.

190
00:18:45,760 --> 00:18:48,479
- Ah oui !
- Ne t'assieds pas, - Hein ?

191
00:18:48,600 --> 00:18:53,117
- La séance est terminée pour aujourd'hui.
- D'accord.

192
00:18:53,240 --> 00:18:56,232
- Rendez-vous mardi à 17h00.
- Oui.

193
00:18:56,360 --> 00:18:59,671
- Professeur, je dois vous demander une faveur.
- Dire.

194
00:18:59,800 --> 00:19:05,512
- Je suis une personnalité publique. M'a-t-il vu à la télévision ?
- Non.

195
00:19:05,640 --> 00:19:10,635
Quoi qu'il en soit, quand va-t-il mettre
ces notes dans un dossier...

196
00:19:10,760 --> 00:19:16,153
...N'écrivez pas ci-dessus
mon nom de famille, mieux vaut un acronyme.

197
00:19:16,280 --> 00:19:20,274
- Ne t'inquiète pas. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

198
00:19:20,680 --> 00:19:23,274
- À bientôt.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

199
00:19:27,600 --> 00:19:31,912
- Non, pars...
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.

200
00:19:38,200 --> 00:19:41,795
- Bonne soirée. Désolé pour le retard.
> Pas de problème.

201
00:19:42,440 --> 00:19:48,470
J'ai changé d'avis. je ne pense pas
Je ne me sens pas prêt à le faire.

202
00:19:48,600 --> 00:19:54,391
Chaque patient dit ça jusqu'au dernier
séance d’une longue analyse.

203
00:19:54,520 --> 00:19:57,478
C'est l'angoisse du détachement.

204
00:19:57,600 --> 00:20:03,152
En cinq ans de thérapie, elle
résolu 70% de ses problèmes.

205
00:20:03,280 --> 00:20:08,832
Maintenant, il n'aura plus qu'à essayer
accepter certaines insécurités.

206
00:20:08,960 --> 00:20:13,955
Quelles insécurités ? Il s'agit de
pure panique !

207
00:20:14,080 --> 00:20:19,871
Vous ne pouvez pas me renvoyer dans cet état.
Donnez-moi encore six mois.

208
00:20:20,560 --> 00:20:23,791
Ne compliquez pas les choses.

209
00:20:25,600 --> 00:20:27,273
D'accord.

210
00:20:27,400 --> 00:20:30,392
Alors disons la vérité.

211
00:20:30,520 --> 00:20:34,753
Je ne veux pas te perdre,
Je ne supporte plus de ne plus te voir.

212
00:20:36,120 --> 00:20:41,832
Tu es devenu trop important pour
moi. Tu sais que je suis amoureux de toi.

213
00:20:43,000 --> 00:20:45,799
Camille, s'il te plaît !

214
00:20:46,120 --> 00:20:51,115
Tu ne veux pas non plus me perdre.
Je l'ai compris à partir de beaucoup de petites choses.

215
00:20:51,240 --> 00:20:54,232
Et puis arrête de m'appeler "lei".

216
00:20:55,760 --> 00:20:58,752
Alors... Puis-je vous appeler ?

217
00:20:59,800 --> 00:21:03,077
- Je ne sais pas, je dois y réfléchir.
- Tu m'appelles.

218
00:21:03,200 --> 00:21:07,080
- Promets-le.
- Je ne promets rien.

219
00:21:07,200 --> 00:21:11,637
Ce sont des situations trop délicates.

220
00:21:12,320 --> 00:21:15,312
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

221
00:21:16,720 --> 00:21:20,509
Il y a quelque temps tu m'as envoyé
ta voix.

222
00:21:20,640 --> 00:21:25,237
Loti je réponds avec mon visage,
J'aime regarder les gens...

223
00:21:25,360 --> 00:21:28,159
...en face, Adriana.

224
00:21:28,400 --> 00:21:31,791
Ça a dû être dur pour toi
dire certaines choses.

225
00:21:31,920 --> 00:21:35,914
Mais tu ne m'as pas fait de mal,
tu viens de me précéder.

226
00:21:37,960 --> 00:21:41,476
Adry, je suis aussi en couple.

227
00:21:41,600 --> 00:21:44,592
Je vois une femme depuis six mois.

228
00:21:45,280 --> 00:21:48,875
C'est une fille
très sensible et tourmenté.

229
00:21:49,000 --> 00:21:53,631
Pour elle je deviens
un point de référence.

230
00:21:56,080 --> 00:21:58,469
Elle est très belle.

231
00:21:59,000 --> 00:22:03,597
Sa beauté est presque devenue
un problème pour elle.

232
00:22:03,720 --> 00:22:07,111
Il est très jeune.
Quel âge peut-il avoir ?

233
00:22:08,080 --> 00:22:10,071
Huit, dix...

234
00:22:10,480 --> 00:22:13,313
Non, il a douze ans de moins que toi.

235
00:22:13,440 --> 00:22:16,432
Cependant,
cela ne veut rien dire.

236
00:22:16,560 --> 00:22:20,633
je m'entends très bien
avec cette fille.

237
00:22:22,360 --> 00:22:24,351
Nous nous amusons.

238
00:22:24,480 --> 00:22:27,472
Vous comprenez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

239
00:22:28,880 --> 00:22:33,033
Que puis-je te dire d'autre, Adriana ?
Soyez heureux.

240
00:22:33,160 --> 00:22:36,152
Profitez de la vie, "carpe diem" !

241
00:22:36,280 --> 00:22:38,920
C'est tout.

242
00:22:39,040 --> 00:22:41,031
À bientôt.

243
00:22:41,160 --> 00:22:44,152
Bonne chance. Je t'aime.

244
00:22:46,040 --> 00:22:48,236
Bonjour Adry.

245
00:22:54,800 --> 00:22:58,191
Adry, reviens, je suis malade !

246
00:22:58,320 --> 00:23:01,597
Je ne peux pas être sans toi.

247
00:23:01,720 --> 00:23:05,156
Tu me manques. Laisse ce connard.

248
00:23:05,280 --> 00:23:09,274
Ce connard en camouflage !
Reviens vers moi, mon amour.

249
00:23:09,400 --> 00:23:14,474
"Ludwig, si tu ne veux pas répondre au
mes appels téléphoniques, écris-moi au moins."

250
00:23:14,600 --> 00:23:19,913
"Je ne veux pas être obsessionnel, mais plus tard
cinq ans, comment peux-tu m'oublier ?

251
00:23:20,040 --> 00:23:23,032
"Cela me semble être un cauchemar.
Peut-être que tu as peur."

252
00:23:23,160 --> 00:23:27,154
"J'ai trouvé le courage,
trouve-le aussi."

253
00:23:34,600 --> 00:23:37,592
< Professeur Altieri
Je commençais à aimer ça.

254
00:23:37,720 --> 00:23:41,918
< Peut-être à cause de son attitude
< rassurant et aristocratique.

255
00:23:42,040 --> 00:23:45,635
< Après un mois,
< Je ne pourrais pas me passer de lui.

256
00:23:45,760 --> 00:23:48,752
< La séance du jour
<ça aurait été dur...

257
00:23:48,880 --> 00:23:54,751
< ..parce qu'Adriana serait passée par là
< pour récupérer ses affaires ce soir-là.

258
00:23:54,880 --> 00:23:59,875
< Moi, comme toujours,
< J'étais « défoncé » par des tranquillisants.

259
00:24:03,440 --> 00:24:09,038
- Excusez-moi, tu vas à Altieri ?
- Non, je vais chez le comptable au troisième étage.

260
00:24:09,160 --> 00:24:13,154
- Vous n'avez pas à avoir honte si vous allez chez l'analyste.
- Parlez lentement.

261
00:24:13,280 --> 00:24:18,878
= Me ferais-tu une immense faveur ?
- Ça veut dire quoi ? - Prends ça.

262
00:24:19,000 --> 00:24:21,992
Quand il ouvre la fenêtre
pour changer l'air...

263
00:24:22,120 --> 00:24:29,117
...tu le mets entre les deux tomes "Névrose
Obsessif" et "Le sujet schizoïde".

264
00:24:29,240 --> 00:24:34,235
Je ne suis pas un "pony express",
mets-le dans la boîte aux lettres.

265
00:24:34,360 --> 00:24:40,151
Je l'ai fait, mais la secrétaire ne lui a pas dit
il reçoit mes messages, c'est une harpie.

266
00:24:40,280 --> 00:24:47,232
J'ai déjà tellement de problèmes, je ne veux pas
faire quelque chose qui n'est pas bon pour moi.

267
00:24:47,360 --> 00:24:52,560
Je sais, mais de tous les patients tu es
celui qui m'inspire le plus confiance.

268
00:24:52,680 --> 00:24:56,992
- Les autres me semblent des monstres. Regardez ça !
- OMS?

269
00:24:57,120 --> 00:25:01,079
- Ce monstre s'appelle Petrazzini.
- Que fais-tu?

270
00:25:01,200 --> 00:25:05,159
- Déviation sexuelle
des nouvelles sur la criminalité, - C'est vrai ?

271
00:25:05,280 --> 00:25:07,556
- Des petites filles.
- Des petites filles ?

272
00:25:07,680 --> 00:25:11,275
- Vieux, ensemble.
- Ensemble?

273
00:25:12,680 --> 00:25:14,990
Me ferais-tu cette faveur ?

274
00:25:15,920 --> 00:25:21,518
Garde-moi à l'écart des affaires personnelles
entre vous et mon analyste.

275
00:25:21,640 --> 00:25:25,031
"Notre" analyste ! Merci!

276
00:25:25,960 --> 00:25:30,352
Je m'étais trompé en pensant que tu pouvais me comprendre,
parce que toi aussi tu as des problèmes.

277
00:25:30,480 --> 00:25:34,872
Mais tu n'as jamais souffert par amour,
sinon vous auriez livré ceci.

278
00:25:35,000 --> 00:25:38,391
D'accord, arrête. Donnez-moi la lettre.

279
00:25:38,520 --> 00:25:43,117
- Où dois-je le mettre ?
- Entre « Le sujet schizoïde » et « La névrose obsessionnelle ».

280
00:25:43,240 --> 00:25:47,234
- On se voit dans 50 minutes ici au coin.
- Oui!

281
00:25:47,360 --> 00:25:53,754
- "Bonne chance"! Dites « crack ».
- Crep... Qu'est-ce que tu me fais dire ? - D'accord.

282
00:25:55,800 --> 00:25:58,792
- Je recommande...
- Je comprends !

283
00:26:01,800 --> 00:26:05,430
16, 17, 18, 19, 20.

284
00:26:28,400 --> 00:26:30,391
Non !

285
00:26:36,040 --> 00:26:39,032
Merde ! Gardez la monnaie.

286
00:26:49,200 --> 00:26:51,430
Ooohh !

287
00:26:56,320 --> 00:26:58,152
Je suis là!

288
00:27:00,680 --> 00:27:02,637
L'as-tu mis ?

289
00:27:08,520 --> 00:27:11,751
- Je lui ai mis ! D'accord.
- Venez ici.

290
00:27:11,880 --> 00:27:15,111
- Là? Oh maman !
- Juste un instant.

291
00:27:22,960 --> 00:27:25,952
- Je l'ai mis ! Que veux-tu?
- Tu viens !

292
00:27:33,000 --> 00:27:37,597
- Je l'ai mis parmi les livres.
- Il ne vous a pas vu, n'est-ce pas ?

293
00:27:37,720 --> 00:27:40,712
- Je me suis ridiculisé !
- Pourquoi?

294
00:27:40,840 --> 00:27:46,233
Il ne voulait pas ouvrir la fenêtre et je
J'ai dû faire comme si j'étais essoufflé.

295
00:27:46,360 --> 00:27:49,352
Puis il s'est énervé, mais il l'a ouvert.

296
00:27:49,480 --> 00:27:53,678
Alors j'ai mis la lettre
entre "Le Sujet Anxieux" et...

297
00:27:53,800 --> 00:27:56,872
- Non, "Le Sujet Schizoïde" !
- D'accord, ne crie pas.

298
00:27:57,000 --> 00:28:02,200
- C'est celui avec une chaise devant la plage sur la couverture.
- Oui.

299
00:28:02,320 --> 00:28:08,316
- J'étais nerveux et en insérant la lettre, j'ai laissé tomber le porte-pipe.
- Non!

300
00:28:08,440 --> 00:28:11,432
- Ne crie pas ! - Excusez-moi.
- Je vous le demande s'il vous plaît.

301
00:28:11,560 --> 00:28:16,350
- Un tuyau s'est désintégré.
- Celui en bruyère ?

302
00:28:16,480 --> 00:28:21,111
- Le noir.
- Non! Tu aurais dû casser l'autre, sa femme le lui a donné.

303
00:28:21,240 --> 00:28:27,236
Je m'en fiche des problèmes entre vous
et Altieri! Je vais racheter sa pipe.

304
00:28:27,360 --> 00:28:33,470
- Gardez-moi en dehors de cette affaire.
- Comment était-il habillé ? - Mais je ne sais pas !

305
00:28:33,600 --> 00:28:37,753
- Se concentrer. Comment étaient les cheveux ?
- Normale.

306
00:28:37,880 --> 00:28:41,271
- Couper?
- Peut-être en retard, mais pas beaucoup.

307
00:28:41,400 --> 00:28:44,597
- Et comment allait-il ?
- Bien.

308
00:28:45,000 --> 00:28:48,994
- Le look du professeur ne m'intéresse pas !
- Attendez.

309
00:28:49,120 --> 00:28:53,557
- Je devrais partir, il est tard.
- Excusez-moi.

310
00:28:53,680 --> 00:28:57,514
Pourquoi mets-tu la main sur moi ?
Je ne te connais même pas.

311
00:28:57,640 --> 00:29:01,076
Désolé, mais la veste est trempée.

312
00:29:01,200 --> 00:29:04,318
- À propos de quoi?
- De l'arôme de son tabac. Excusez-moi.

313
00:29:05,880 --> 00:29:09,350
Ce doit être « Orange Spice » »,
je ne l'avais pas utilisé depuis un moment,

314
00:29:09,480 --> 00:29:14,077
- Savez-vous s'il a été à Londres récemment ?
- Désolé.

315
00:29:14,200 --> 00:29:17,989
Tiens, je te donne la veste.
Ne me brise plus !

316
00:29:18,120 --> 00:29:21,511
je dois aller au supermarché
faire du shopping.

317
00:29:21,640 --> 00:29:24,632
Je ne peux pas me consacrer à toi
même pas une seconde !

318
00:29:24,760 --> 00:29:27,957
vous n'êtes pas pour l'analyse.

319
00:29:28,080 --> 00:29:31,960
- Vous avez besoin d'une hospitalisation immédiate !
- Puis-je vous expliquer quelque chose ?

320
00:29:32,080 --> 00:29:36,074
- Sais-tu pourquoi Altieri ne m'appelle pas ?
- Dites-moi.

321
00:29:36,200 --> 00:29:40,797
Parce que c'est un homme brisé,
doit prendre une décision.

322
00:29:40,920 --> 00:29:45,994
Il doit choisir entre moi,
qui sont l'avenir, la passion...

323
00:29:46,120 --> 00:29:50,717
...et la façade aride et sépulcrale
et très bourgeois de sa femme...

324
00:29:50,840 --> 00:29:56,518
...avec qui, à mon avis, il ne baise plus.
- Je t'en supplie et je t'en supplie !

325
00:29:56,640 --> 00:30:01,032
Ne le fais pas pour lui, fais-le pour moi
que je paie 80 000 lires par séance...

326
00:30:01,160 --> 00:30:05,950
...ne "chie" pas le seul personnage certain de ma vie.
- D'accord.

327
00:30:06,080 --> 00:30:11,280
- C'est une référence. Changez de sujet.
- Je parle de Letizia.

328
00:30:11,400 --> 00:30:17,396
- OMS?
- Sa femme. Il joue au whist et au golf, vous pouvez comprendre quelle personne il est.

329
00:30:17,520 --> 00:30:22,913
- Je lui ai parlé.
- Vous êtes très malade, faites-vous hospitaliser !

330
00:30:23,040 --> 00:30:27,830
Je l'ai appelée et je lui ai dit que j'étais
un journaliste de "Marie Claire"...

331
00:30:27,960 --> 00:30:31,954
...que je devais faire une enquête
sur la crise de la vingtième année.

332
00:30:32,080 --> 00:30:36,870
Je lui ai garanti son anonymat
et cet idiot m'a tout dit.

333
00:30:37,000 --> 00:30:42,074
S'il te plaît, ne dis pas un autre mot
concernant Altieri.

334
00:30:42,200 --> 00:30:47,991
- Assez!
- Je vais juste te dire une chose pour que tu comprennes comment ça se passe entre ces deux-là.

335
00:30:48,120 --> 00:30:53,115
Tu sais comment il a défini sa relation
sexuel ? Une soupe chaude !

336
00:30:53,240 --> 00:30:56,631
- Je vais juste te dire ça.
- Détester!

337
00:30:56,760 --> 00:30:59,752
- Ce qui se produit?
- Je me sens étourdi.

338
00:30:59,880 --> 00:31:02,998
- Prenez l'air, respirez !
- Excusez-moi.

339
00:31:03,120 --> 00:31:06,511
- Un verre d'eau ?
- Non, apporte-moi une chaise.

340
00:31:06,640 --> 00:31:10,031
- Dois-je appeler un médecin ?
- Non merci. Il est très gentil.

341
00:31:10,160 --> 00:31:15,633
- Tu veux te lever ?
- Non, ce sont des dystonies neurovégétatives. Laisse-moi tranquille.

342
00:31:15,760 --> 00:31:20,755
Dans ma veste il y a un anxiolytique,
mets 15 gouttes sous ma langue.

343
00:31:20,880 --> 00:31:25,033
Merci, vous pouvez y aller.
Ce n'est rien.

344
00:31:25,160 --> 00:31:29,154
- Combien de gouttes ?
- 15, sous la langue.

345
00:31:29,280 --> 00:31:33,114
"Sérénil", je n'en ai jamais entendu parler.
Est-ce nouveau ?

346
00:31:34,400 --> 00:31:38,394
< C'était l'impact avec Camilla,
< dévastateur comme un raz-de-marée...

347
00:31:38,520 --> 00:31:42,514
< ..battant comme un concert
< par U2 dans une crèche !

348
00:31:42,640 --> 00:31:45,632
< Dans 20 minutes
< de tempête bavarde...

349
00:31:45,760 --> 00:31:49,754
< ..J'ai compris qu'elle était géniale
< consommateur de cuisine chinoise...

350
00:31:49,880 --> 00:31:52,872
< ..des antidépresseurs
< et anxiolytiques.

351
00:31:57,640 --> 00:32:02,635
Attends une minute, le sac.
Elle s'endormit brusquement.

352
00:32:08,760 --> 00:32:13,357
- Berny, où as-tu mis mes palmes ?
-Tu les enlèves aussi ?

353
00:32:13,480 --> 00:32:18,270
Certain. Votre ami en aura besoin
d'espace pour ses palmes, non ?

354
00:32:18,400 --> 00:32:20,391
Les voici.

355
00:32:21,160 --> 00:32:22,150
Oups !

356
00:32:22,280 --> 00:32:26,239
- Alors c'est vraiment définitif.
- Certain.

357
00:32:26,360 --> 00:32:30,149
Nous avons tous les deux une histoire
avec une autre personne.

358
00:32:30,280 --> 00:32:34,877
- Tu pars en vacances ?
- Jacques et moi allons rencontrer Moubarak.

359
00:32:35,000 --> 00:32:41,110
- On en profite pour aller « plonger » sur la Mer Rouge ?
- Quoi? - Plongée.

360
00:32:41,240 --> 00:32:45,234
Il est déjà 8h00.
J'ai un avion demain matin à 9h00.

361
00:32:45,360 --> 00:32:49,558
Adry, reste.
Mangeons quelque chose ensemble.

362
00:32:49,680 --> 00:32:53,833
Il est très tard, je dois y aller.
Merci, quand même.

363
00:32:53,960 --> 00:32:58,955
Il vous reste un quart d'heure, ça vous coûte quoi ?
Tu pars demain et je ne te reverrai plus.

364
00:32:59,080 --> 00:33:03,472
J'ai quelque chose de prêt,
Je dois juste le réchauffer. Je vous en prie!

365
00:33:03,600 --> 00:33:05,989
D'accord.

366
00:33:06,120 --> 00:33:09,715
- J'allume le four. Merci.
- S'il te plaît.

367
00:33:12,680 --> 00:33:17,675
- Appelez-les « restes » ! Avez-vous cuisiné ces choses ?
- Non, c'était moi.

368
00:33:17,800 --> 00:33:22,795
Elle m'a donné quelques conseils
pour le poulet à l'ananas.

369
00:33:22,920 --> 00:33:27,630
Il a beaucoup vécu en Indochine,
c'est la fille de diplomates...

370
00:33:27,760 --> 00:33:30,752
... alors ça m'a un peu aidé.

371
00:33:32,880 --> 00:33:37,875
- Adry... « Dis-moi.
- Nous ne te manquons pas parfois tous les deux ?

372
00:33:38,000 --> 00:33:40,594
Tu es un gars sympa !

373
00:33:40,720 --> 00:33:44,236
Tu étais le premier
avoir une autre relation.

374
00:33:44,360 --> 00:33:48,035
- Tu l'as dit
sur la cassette vidéo, - C'est faux.

375
00:33:48,160 --> 00:33:54,873
- Faux?
- Oui, c'était une tentative de te contrarier,

376
00:33:55,000 --> 00:34:00,154
Il m'a fallu deux jours pour
enregistre-le parce que j'ai toujours fait des erreurs.

377
00:34:00,280 --> 00:34:04,956
- La fille n'existe pas ?
- Mais quelle fille ? Je suis seul!

378
00:34:05,080 --> 00:34:09,677
Je suis resté seul dans une maison vide
et je vais chez l'analyste.

379
00:34:09,800 --> 00:34:12,792
Je me sens si seul.

380
00:34:12,920 --> 00:34:15,639
Tu veux que je change ?

381
00:34:16,600 --> 00:34:22,391
= Tu me veux plus résolu, plus fort, plus cynique ? Je m'adapte.
- Je vous en prie!

382
00:34:22,520 --> 00:34:27,515
- Ce n'est pas le problème.
- Ne pars pas, je ne sais pas vivre sans toi.

383
00:34:27,640 --> 00:34:31,634
- Tu m'as blessé comme ça, ne sois pas un enfant.
- Mais...

384
00:34:36,160 --> 00:34:39,551
- Tu attends quelqu'un ?
- il? - J'ai demandé!

385
00:34:40,280 --> 00:34:44,274
- Va ouvrir la porte, il est très tard.
- Je n'attends personne.

386
00:34:46,160 --> 00:34:47,753
Mais qui est-il ?

387
00:34:47,880 --> 00:34:52,078
- Désolé...
- } J'ai des invités. Que veux-tu?

388
00:34:52,200 --> 00:34:58,196
- Je n'ai pas ton numéro, je ne savais pas quoi faire. Est-ce que je te dérange ?
- En bref!

389
00:34:58,320 --> 00:35:03,315
- Je suis très malade. Touche mon front, comment ça va ?
- Il fait froid.

390
00:35:03,440 --> 00:35:09,072
- Donnez-moi du Sérénil, la pharmacie ne me le donnera pas sans ordonnance !
- Chut !

391
00:35:09,200 --> 00:35:13,398
J'ai des invités. Calme-toi, je te l'apporte.
Restez immobile ici.

392
00:35:17,200 --> 00:35:21,797
- Excusez-moi. - Qui est?
- Un de mes amis, cherche quelque chose.

393
00:35:26,720 --> 00:35:29,712
- Avez-vous pris du Sérénil ?
- Hein?

394
00:35:29,840 --> 00:35:35,677
- Oui, mais ce n'est pas pour moi. C'est pour le mien
ami. = Bravo, faites des prosélytes !

395
00:35:37,080 --> 00:35:41,472
- Vous prenez 15 gouttes et ne buvez pas d'alcool pendant cinq heures.
- Merci.

396
00:35:41,600 --> 00:35:44,592
- Où vas-tu?
- Je dois prendre les gouttes.

397
00:35:44,720 --> 00:35:48,839
- Récupérez-les chez vous.
- S'il vous plaît, je ne peux pas attendre.

398
00:35:48,960 --> 00:35:53,511
Va aux toilettes, il y a un verre
de papier. Donnez-lui trois secondes.

399
00:35:53,640 --> 00:35:56,439
- D'accord! Fermez-la.
- Merci.

400
00:35:57,000 --> 00:36:00,994
- Dépêche-toi.
-Comment était le poulet à l'ananas ?

401
00:36:01,120 --> 00:36:03,111
Exquis!

402
00:36:05,000 --> 00:36:10,871
- Quel menteur tu es !
- Je ne connais même pas celui-là.

403
00:36:11,000 --> 00:36:17,269
- Vous êtes-vous rencontré à la pharmacie ?
- Dès son départ, je t'expliquerai tout.

404
00:36:17,400 --> 00:36:22,190
- Essayez d'avoir un peu de dignité !
- Adry, attends.

405
00:36:22,320 --> 00:36:27,918
> Bernardo, - Je veux t'expliquer.
> Bernardo, la clé est coincée.

406
00:36:28,040 --> 00:36:33,991
- La serrure est cassée, tu ne t'en souviens pas ?
- Elle ne sait pas, elle n'est jamais venue ici.

407
00:36:34,120 --> 00:36:37,112
> Bernardo, je souffre de claustrophobie !
- Calme-toi.

408
00:36:37,240 --> 00:36:41,234
<i>Lâchez lentement la clé
et donnez un coup sur la poignée.</i>

409
00:36:41,360 --> 00:36:45,672
- Je ne peux pas respirer, je me sens faible !
> Donnez une poussée sur la poignée.

410
00:36:45,800 --> 00:36:49,509
> Enfoncez la porte !
- Essayez de tourner la clé.

411
00:36:49,640 --> 00:36:54,271
- Dans quel sens ? > Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre !
- Je ne peux pas le faire !

412
00:36:54,400 --> 00:36:58,314
> Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Dans le sens inverse de l'horloge.

413
00:36:58,440 --> 00:37:01,558
Berny, dois-je prendre encore 15 gouttes ?

414
00:37:01,680 --> 00:37:07,198
- Non, c'est dangereux !
- Utilisez-vous déjà des surnoms ? - Il plaisante.

415
00:37:07,320 --> 00:37:13,191
Je souffre d'une terrible claustrophobie,
Je ne te l'ai jamais dit. Comment puis-je le faire ?

416
00:37:13,320 --> 00:37:17,109
Adry, où nous gardons
la perceuse électrique ?

417
00:37:17,240 --> 00:37:21,916
- Il est 11h20. J'ai un enregistrement dans huit heures.
- Ne pars pas.

418
00:37:22,040 --> 00:37:25,078
Je te confie l'acte final
de trépanation !

419
00:37:25,200 --> 00:37:27,350
Ouvrez cette porte !

420
00:37:27,480 --> 00:37:30,472
- Ne crie pas, j'arrive maintenant.
> Oh mon Dieu !

421
00:37:30,600 --> 00:37:36,039
- Adry, attends. J'enfonce la porte.
- L'Indochinois est nerveux !

422
00:37:36,160 --> 00:37:39,915
- Fais attention, Berny.
- Mais qu'est-ce que tu as compris ?

423
00:37:40,040 --> 00:37:44,079
>Tu es un maniaque égoïste !

424
00:37:45,800 --> 00:37:47,393
Aide!

425
00:37:47,520 --> 00:37:52,754
> Il n'y a pas d'oxygène !
- Je vais te lancer une bombe au napalm, voyons si elle s'ouvre !

426
00:38:00,600 --> 00:38:02,398
Sois prudent.

427
00:38:05,920 --> 00:38:07,513
<i>D.</i>

428
00:38:09,320 --> 00:38:15,111
- Facile, fais attention. - Merci!
- Je suis en sueur, ne fais pas ça.

429
00:38:15,240 --> 00:38:19,552
- Je te rembourserai.
- Que remboursez-vous ? Il était également cassé.

430
00:38:19,680 --> 00:38:25,870
- Non, c'est normal que tu le rembourses. Combien je te dois ?
- Mais je ne sais pas !

431
00:38:26,000 --> 00:38:28,992
J'insiste, je me sens trop coupable.

432
00:38:29,120 --> 00:38:35,674
Et tu fais bien, mais pas pour la porte.
Vous êtes arrivé au mauvais moment !

433
00:38:35,800 --> 00:38:38,838
- Tu as compris ?
- Pourquoi es-tu si nerveux, Berny ?

434
00:38:38,960 --> 00:38:43,158
Qui vous a donné la permission
m'appeler "Berny" ?

435
00:38:43,280 --> 00:38:46,272
Peut-on en parler sereinement ?

436
00:38:55,800 --> 00:38:57,791
D'accord.

437
00:39:06,240 --> 00:39:09,232
La sécurité est la tombe de l'amour !

438
00:39:10,120 --> 00:39:13,112
La passion est fondée
sur l'instabilité...

439
00:39:13,240 --> 00:39:16,835
...sur le sentiment de danger,
sur la transgression.

440
00:39:16,960 --> 00:39:20,237
- Tu seras toujours un perdant en amour.
- Pourquoi?

441
00:39:20,360 --> 00:39:25,958
Tu es trop rassurant, trop
prévisible, trop "méchant" !

442
00:39:26,080 --> 00:39:31,280
- Vous dites ?
- Certain. Vous avez un antagoniste en tenue de camouflage, à l'avant.

443
00:39:31,400 --> 00:39:36,395
- Un homme d'action, un intellectuel.
- Même « intellectuel » !

444
00:39:36,520 --> 00:39:41,515
C'est un journaliste français et j'ai peur
qu'il est aussi un grand "baiseur".

445
00:39:41,640 --> 00:39:44,951
- Mais qu'est-ce que tu sais ?
- Bernardo, réveille-toi !

446
00:39:45,080 --> 00:39:48,072
Quelle alternative représentez-vous ?

447
00:39:48,560 --> 00:39:51,552
Une femme au foyer cantonaise !

448
00:39:53,320 --> 00:39:59,316
Tu as dévoré le dîner de la ménagère
Du cantonais comme si j'étais un python !

449
00:40:00,560 --> 00:40:06,476
Alors tu me conseilles, Sibilla
Cumana, scientifique en psyché !

450
00:40:06,600 --> 00:40:09,797
Dis-moi quoi faire.
Mais est-ce un joint ?

451
00:40:09,920 --> 00:40:12,912
- Et alors ?
- Je n'aime pas.

452
00:40:13,040 --> 00:40:16,237
- Tu veux?
- Non, je préfère la maîtrise de soi.

453
00:40:16,360 --> 00:40:19,955
- C'est mon affaire, ça me détend.
- Prends Sérénil.

454
00:40:20,080 --> 00:40:23,198
J'ai déjà pris 15 gouttes.

455
00:40:23,320 --> 00:40:26,312
Comme tu es moraliste, Bernardo !

456
00:40:26,880 --> 00:40:31,750
Écoutez attentivement
ce principe élémentaire.

457
00:40:31,880 --> 00:40:34,872
En amour, il y a ceux qui courent après
et il y a ceux qui fuient.

458
00:40:35,000 --> 00:40:39,392
- Tu cesses d'être un chasseur, sois un lièvre.
- Le lièvre ?

459
00:40:39,520 --> 00:40:43,150
Certain. Éclipsez, disparaissez, disparaissez.

460
00:40:43,280 --> 00:40:48,036
- Commencez à penser à vous, vous devez vous aimer davantage.
- Ça veut dire quoi ?

461
00:40:48,160 --> 00:40:52,313
Retrouvez votre équilibre,
votre dignité, votre travail.

462
00:40:52,440 --> 00:40:55,432
Quand elle revient,
parce qu'elle reviendra...

463
00:40:55,560 --> 00:41:00,873
...savez-vous qui il doit trouver ? - OMS?
- Un homme avec deux couilles comme ça !

464
00:41:01,960 --> 00:41:05,078
Pourquoi? Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui a peu de couilles ?

465
00:41:05,200 --> 00:41:07,555
Eh bien... Oui.

466
00:41:14,040 --> 00:41:19,399
Je dois travailler sur le livre d'Hendrix.
Cela peut être un grand succès.

467
00:41:19,520 --> 00:41:23,070
Le psychiatre allemand ? Bravo!

468
00:41:24,760 --> 00:41:29,550
Non, Jimi Hendrix, le guitariste
de couleur avec des cheveux de raie.

469
00:41:29,680 --> 00:41:34,151
- Je ne le connais pas.
- Il a chanté "Foxy Lady". - "Foxy Lady" ?

470
00:41:40,560 --> 00:41:42,676
Dame Foxy !

471
00:41:42,800 --> 00:41:45,599
Je comprends, ça suffit.

472
00:41:45,720 --> 00:41:49,076
- D'accord, écris le livre.
- Mais je dois aller à Londres.

473
00:41:49,200 --> 00:41:52,158
- Et alors ?
- L'avion ! - As-tu peur ?

474
00:41:52,280 --> 00:41:55,636
- À tomber par terre !
- Je ne l'ai pas pris depuis dix ans.

475
00:41:55,760 --> 00:41:58,274
- Il jure.
- Je jure!

476
00:41:58,400 --> 00:42:01,392
- Alors nous sommes pareils !
- Oui.

477
00:42:12,520 --> 00:42:17,117
- C'est ma porte d'entrée.
- Vous habitez ici ? - Oui, - C'est mignon.

478
00:42:17,240 --> 00:42:21,234
- Pour moi cet endroit
c'est très important, - Vraiment ?

479
00:42:21,360 --> 00:42:24,671
Ici, je l'ai fait
mon premier spectacle, « Antigone » ».

480
00:42:24,800 --> 00:42:28,509
- Étiez-vous Antigone ?
- Mais non ! J'étais dans la chorale.

481
00:42:28,640 --> 00:42:34,158
- Trois heures avec une torche à la main. La foule était en dessous.
- Quelle galère !

482
00:42:34,280 --> 00:42:40,754
- Savez-vous quel a été le pire ?
- Le public. - Non, je suis nerveux.

483
00:42:40,880 --> 00:42:43,872
- Vraiment ?
- Avec la torche à la main j'avais peur...

484
00:42:44,000 --> 00:42:47,994
La prochaine fois, ça t'arrivera
ce truc de pipi nerveux...

485
00:42:48,120 --> 00:42:52,114
...prends Pollaril,
un comprimé et demi ou 16 gouttes.

486
00:42:52,240 --> 00:42:55,471
- Anesthésie la vessie.
- Il est très tard !

487
00:42:55,600 --> 00:43:00,197
- Hein ?
- Il est minuit et demi, j'ai des répétitions demain.

488
00:43:00,320 --> 00:43:03,711
je dois encore
débarrasser la table.

489
00:43:03,840 --> 00:43:07,834
Quoi qu'il en soit, merci pour cette soirée.
Tu étais gentil.

490
00:43:07,960 --> 00:43:13,751
Vous avez prouvé que vous êtes doué
de sagesse et de bon sens.

491
00:43:13,880 --> 00:43:19,080
- Honnêtement, je ne m'y attendais pas. Vous m'avez beaucoup aidé, merci.
- D'accord.

492
00:43:19,200 --> 00:43:22,875
- SALUT.
- Pourriez-vous me rendre un petit service ?

493
00:43:23,000 --> 00:43:28,791
- Bien sûr, dis-le-moi.
- Pouvez-vous composer ce numéro et demander Letizia ?

494
00:43:28,920 --> 00:43:33,756
- La femme d'Altieri ? = Oui,
mais c'est juste pour voir s'il reste à la maison.

495
00:43:33,880 --> 00:43:38,351
Non! Assez de cette affaire maintenant !

496
00:43:38,480 --> 00:43:44,158
- Pour moi, ils se séparent.
- "Éclipsez-vous, fuyez" !

497
00:43:44,280 --> 00:43:49,070
- $sh ! - "En amour, il y a ceux qui courent après
et il y en a qui fuient" !

498
00:43:49,200 --> 00:43:52,636
- Est-ce une théorie valable uniquement pour moi ?
- Tu as raison.

499
00:43:52,760 --> 00:43:56,674
Pourquoi as-tu cette attitude
de la Gestapo ?

500
00:43:56,800 --> 00:44:00,714
- Pour une fois !
- Non, mais... « S'il te plaît.

501
00:44:00,840 --> 00:44:03,958
Ce n'est pas juste.</i>

502
00:44:04,080 --> 00:44:07,675
Tu m'as blessé comme ça.

503
00:44:07,800 --> 00:44:11,794
- Donnez-moi le numéro.
- Avez-vous le jeton ? - Non. - Le voici.

504
00:44:12,560 --> 00:44:16,155
Putain de merde,
celui-là reconnaît ma voix !

505
00:44:16,280 --> 00:44:19,875
- Faites une voix rauque et catarrhale.
- "Catarrhale" ?

506
00:44:20,000 --> 00:44:22,992
Comme si j'avais de l'emphysème.

507
00:44:29,920 --> 00:44:32,912
- Regarde ce que tu me fais faire !
- Allez!

508
00:44:34,200 --> 00:44:38,194
"Secrétaire
numéro de téléphone de MM. Altieri.

509
00:44:38,320 --> 00:44:44,316
= Il y a le répondeur avec sa voix.
- Quelle salope ! - Fermez-la.

510
00:44:44,440 --> 00:44:48,434
- Prrr ! - Tu es stupide ?
- Bonne nuit.

511
00:44:48,560 --> 00:44:51,552
- Oh!
- Je t'appellerai.

512
00:44:56,720 --> 00:45:00,714
"Sortez,
maudit voleur ! Montre-toi."

513
00:45:06,480 --> 00:45:09,472
< Camilla et moi
< nous étions deux cas cliniques.

514
00:45:09,600 --> 00:45:12,592
<Nous avons uni nos forces
< pour vaincre nos phobies.

515
00:45:12,720 --> 00:45:15,712
< Nous avons établi un programme
< formation...

516
00:45:15,840 --> 00:45:20,630
< ..qui consistait à faire des choses
< c'est ce qui nous a le plus fait peur.

517
00:45:21,640 --> 00:45:25,110
C'est fini, maintenant vous pouvez regarder.

518
00:45:28,560 --> 00:45:34,351
- Aaahh !
- Comment je le savais ? = Tais-toi ! - Dehors!

519
00:45:34,480 --> 00:45:38,314
- D'accord, je vais l'emmener.
- Assez!

520
00:45:38,440 --> 00:45:41,432
< Nous avions une table inflexible.

521
00:45:41,560 --> 00:45:45,952
< Nous voulions pouvoir nous comporter
< comme les gens normaux.

522
00:45:46,080 --> 00:45:49,471
> Ouvrez !
= 58, 59,.. 5 minutes !

523
00:45:49,600 --> 00:45:53,673
- Tu l'as fait, Billa !
- Mon Dieu, merci !

524
00:45:53,800 --> 00:45:59,478
- Je n'y arrive pas, je descends.
- Il faut le faire, c'est thérapeutique.

525
00:45:59,600 --> 00:46:03,275
- Alors je ne regarderai pas.
- Enlève cette main, Berny.

526
00:46:03,400 --> 00:46:07,189
- Écoute, je suis calme.
- C'est trop dur pour moi !

527
00:46:07,320 --> 00:46:11,109
< Expérimenter et partager
< moments de panique...

528
00:46:11,240 --> 00:46:15,234
< .Camilla et moi sommes devenus
< deux grands amis et confidents.

529
00:46:15,360 --> 00:46:19,718
Billa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?

530
00:46:19,840 --> 00:46:24,835
- Ce qui s'est passé?
- Elle se sentait mal. Merde !

531
00:46:26,480 --> 00:46:28,869
(Tv} "Reste en bas !"

532
00:46:29,000 --> 00:46:32,755
"Face cachée, enfoiré !"

533
00:46:32,880 --> 00:46:38,876
Billa, qu'est-ce qui est le plus important pour soi
la femme d'un point de vue sexuel ?

534
00:46:39,560 --> 00:46:43,758
La puissance, la durée,
la perversion ? Quoi ?

535
00:46:43,880 --> 00:46:46,076
Je te demande...

536
00:46:46,200 --> 00:46:51,912
...parce que pour la perversion
Je n'ai jamais été très inventif.

537
00:46:52,040 --> 00:46:56,876
Au lieu de cela, je privilégie la durée.

538
00:46:57,240 --> 00:47:01,234
Une fois que je suis allé à Acilia,
dans la maison de mes parents...

539
00:47:01,360 --> 00:47:04,352
...avec une fille
qui s'appelait Inès.

540
00:47:04,480 --> 00:47:08,553
Tu sais combien de fois nous avons fait ça
dans quatre heures ?

541
00:47:09,000 --> 00:47:13,517
- Je ne sais pas.
- Cinq fois. Formidable!

542
00:47:13,640 --> 00:47:18,714
"Assez ! Assez ! Assez !"

543
00:47:18,840 --> 00:47:23,516
parce que c'était un peu "bora".

544
00:47:23,600 --> 00:47:27,753
- Quel âge as-tu, Bernardo ?
- Presque 40 ans, pourquoi ?

545
00:47:27,880 --> 00:47:33,432
- Je préfère les hommes de plus de 50 ans.
- Pourquoi ?

546
00:47:33,560 --> 00:47:39,397
Parce que les hommes t'aiment bien
qui sont 99,9%...

547
00:47:39,520 --> 00:47:42,592
...ils ne pensent qu'aux mesures.

548
00:47:42,720 --> 00:47:46,429
"Je l'ai court. Je l'ai long.
C'est tellement dur. Cela ne dure pas longtemps. »

549
00:47:46,560 --> 00:47:50,838
Le vôtre
c'est le sexe vu par les géomètres !

550
00:47:52,600 --> 00:47:56,992
Bisous, Bernardo!
Il faut savoir embrasser !

551
00:47:57,120 --> 00:48:00,272
- Mais je sais embrasser.
- Vraiment? - Je vais bien.

552
00:48:00,400 --> 00:48:03,836
Mieux ainsi,
parce que c'est très important.

553
00:48:04,600 --> 00:48:07,831
C'est peut-être un problème de style.

554
00:48:07,960 --> 00:48:11,555
- Lèvre ventouse.
- Je le connais.

555
00:48:11,680 --> 00:48:13,671
- Lèvre légère ?
- Eeehh !

556
00:48:14,760 --> 00:48:17,832
- Langue de serpent ? - Idem !
- La langue comme un pinceau ?

557
00:48:19,600 --> 00:48:23,992
- Comment c'est?
- C'est un vaste mouvement de vagues...

558
00:48:24,600 --> 00:48:30,437
...doux, délicat, profond.
- Une "passe" en bouche avec la langue ?

559
00:48:30,560 --> 00:48:33,996
- Creusez avec votre langue.
- Tu n'es vraiment pas poétique !

560
00:48:34,120 --> 00:48:39,718
- Mais c'est ça le but ?
- Le baiser classique est le baiser "à la française".

561
00:48:39,840 --> 00:48:43,117
Cela veut dire que le français
en tenue de camouflage....

562
00:48:43,240 --> 00:48:47,154
...commence avec dix points
avantageux !

563
00:48:50,360 --> 00:48:53,432
Dis-moi que je te dégoûte.

564
00:48:54,160 --> 00:48:57,152
Maintenant, plus rien ne peut me faire de mal.

565
00:48:57,800 --> 00:49:01,270
Tu pensais que tu me trouverais
comme il y a 15 ans...

566
00:49:01,400 --> 00:49:05,439
...quand je jouais du piano
pour toi et maman ?

567
00:49:07,200 --> 00:49:11,194
Regarde-moi bien, Gérard.
Ta sœur est une pute.

568
00:49:11,320 --> 00:49:15,314
Tu ne me réponds pas ?
Peut-être que je ne t'excite plus ?

569
00:49:15,440 --> 00:49:18,432
Tu dis juste ça pour me provoquer.

570
00:49:18,920 --> 00:49:23,915
- Tu aurais dû me traiter de "menteur et ridicule".
- Et tu étais en retard avec la blague.

571
00:49:24,040 --> 00:49:27,158
Attilio, je peux passer un coup de fil ?

572
00:49:27,280 --> 00:49:30,636
- Certain. Tu as été très bon.
- Vraiment?

573
00:49:30,760 --> 00:49:33,957
- Continuez avec cette détermination.
- Merci.

574
00:49:52,760 --> 00:49:57,755
Oui? Billa, comment ça va ?
As-tu déjà baisé ton frère ?

575
00:49:57,880 --> 00:50:02,670
Non, nous en sommes encore au premier acte.
C'est un acteur épouvantable.

576
00:50:02,800 --> 00:50:07,112
- Vraiment? - Oui,
- Berny, qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

577
00:50:07,240 --> 00:50:10,232
Je suggère une ronde de "ching"...

578
00:50:10,360 --> 00:50:15,434
...avec lecture du numéro spécial
de "Astra" dédié à l'amour et au sexe.

579
00:50:15,560 --> 00:50:18,154
> Sur scène !
- J'arrive.

580
00:50:18,280 --> 00:50:22,877
Alors, après la répétition, je rentre à la maison
et à 10h30 je serai avec toi.

581
00:50:23,000 --> 00:50:28,200
Il y a de bonnes nouvelles, ho
découvert son numéro de téléphone portable.

582
00:50:28,320 --> 00:50:31,358
Brillant! Mais qui êtes-vous, la CIA ?

583
00:50:31,480 --> 00:50:34,074
Au revoir, à plus tard.

584
00:51:00,840 --> 00:51:04,037
"Camilla, je m'appelle Ludwig Altieri..."

585
00:51:04,160 --> 00:51:06,959
Arrivée.

586
00:51:07,760 --> 00:51:10,878
Tu es enfin habillé !

587
00:51:11,000 --> 00:51:16,473
- Je t'en supplie, donne-moi le Sérénil.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Mes jambes tremblent.

588
00:51:16,600 --> 00:51:21,117
- Voulez-vous les comprimés ou les gouttes ?
- Les gouttes. - Mais qu'est-ce que c'est ?

589
00:51:22,520 --> 00:51:26,718
Dis-moi pourquoi
tu as besoin de ma maison.

590
00:51:26,840 --> 00:51:29,832
Vous avez votre propre maison, allez-y !

591
00:51:30,920 --> 00:51:34,993
Je repeins les murs,
tout est en désordre.

592
00:51:35,120 --> 00:51:38,112
J'attends cette opportunité depuis des mois.

593
00:51:38,240 --> 00:51:41,232
Il te manque un détail
fondamental.

594
00:51:41,360 --> 00:51:47,151
Cet homme, ton supposé amant,
il est aussi mon analyste.

595
00:51:47,280 --> 00:51:53,151
Tu penses qu'il ne réalise pas que c'est ça
ma maison ? Ce serait vraiment idiot !

596
00:51:53,280 --> 00:51:57,353
Donc ça veut dire
que je paie un idiot !

597
00:51:57,480 --> 00:51:59,835
À quoi ressemblons-nous ?

598
00:51:59,960 --> 00:52:05,114
<i>Tu es une mante et je suis un proxénète,
n duo de news diabolique. Mais allez !</i>

599
00:52:05,240 --> 00:52:10,360
Comme tu es catastrophique ! je le fais
disparaître tous les détails,

600
00:52:10,480 --> 00:52:14,872
Il faut un camion
pour emporter les affaires !

601
00:52:15,000 --> 00:52:18,391
- Dans dix minutes j'éliminerai toute trace de toi.
- Sol.

602
00:52:18,520 --> 00:52:23,640
- J'ai une demi-heure, je lui ai dit de venir à 11h00.
- Soyez lent.

603
00:52:23,760 --> 00:52:30,279
Tu n'as même pas envisagé la possibilité
que je pourrais te dire non.

604
00:52:30,400 --> 00:52:33,995
Pourquoi tu me dirais non ?
Tu es mon meilleur ami.

605
00:52:34,120 --> 00:52:37,112
Si tu me l'avais demandé,
Je l'aurais fait.

606
00:52:37,240 --> 00:52:42,679
- Où vais-je dormir ?
- Chez moi, j'ai déjà tout arrangé.

607
00:52:42,800 --> 00:52:45,997
j'ai changé les serviettes
et aussi les draps.

608
00:52:46,120 --> 00:52:51,115
- La clé en argent est pour la porte d'entrée et celle-ci est pour la porte.
- D'accord.

609
00:52:53,480 --> 00:52:57,678
- Non! Qu'est-ce que c'est?
- La guitare d'Hendrix coûte 25 000 $ !

610
00:52:57,800 --> 00:53:01,998
- Tu m'as fait un choc !
- Tu ne peux pas le prendre ainsi.

611
00:53:02,120 --> 00:53:05,238
- Comment tu le dis ?
- Alors je le mettrai sous le lit.

612
00:53:05,360 --> 00:53:08,352
- Maintenant, vas-y.
- Pourquoi me chasses-tu ?

613
00:53:08,480 --> 00:53:12,474
Ne t'inquiète pas.
Où ranges-tu le tournevis ?

614
00:53:12,600 --> 00:53:16,594
Dans le tiroir sous l'évier
de la cuisine. Pourquoi en avez-vous besoin ?

615
00:53:16,720 --> 00:53:21,715
- Je dois retirer la plaque de porte.
- Ça aussi ? - Certain.

616
00:53:21,840 --> 00:53:24,434
- Aller.
- La veste.

617
00:53:24,560 --> 00:53:27,552
Merci, tu étais
un grand ami. SALUT.

618
00:53:27,680 --> 00:53:32,356
- Billa, tu manges du cochon de lait aigre-doux ?
- Non.

619
00:53:32,480 --> 00:53:36,951
- Alors donne-le-moi, au moins je mangerai.
- Oui tu as raison.

620
00:53:37,080 --> 00:53:40,869
Parce que je dois être expulsé
de chez moi ?

621
00:53:42,200 --> 00:53:44,191
Mais regarde !

622
00:53:48,360 --> 00:53:53,560
- C'est tout ce qu'il y a à dire. SALUT.
- Il y a le panneau avec mes photos sur le canapé.

623
00:53:53,680 --> 00:53:55,671
Oui, bonjour !

624
00:53:59,040 --> 00:54:03,034
Oh! je voulais te dire
que tu étais un grand ami.

625
00:54:03,160 --> 00:54:06,152
- Je m'attendais à cette phrase, parce que...
- Bonjour !

626
00:55:29,400 --> 00:55:34,395
"Je m'appelle Camille
Landolfi, laisse un message."

627
00:55:35,680 --> 00:55:40,072
Prêt? Bernardo, réponds !
Je me sens mal !

628
00:55:40,400 --> 00:55:44,394
- Réveillez-vous!
- Prêt? Bill, que s'est-il passé ?

629
00:55:44,640 --> 00:55:46,836
« Une tragédie » ?

630
00:55:47,360 --> 00:55:53,879
Ne fais rien de stupide. Ne t'approche pas
à l'armoire à pharmacie !

631
00:55:55,200 --> 00:55:57,589
J'arrive maintenant.

632
00:55:58,600 --> 00:55:59,999
SALUT.

633
00:56:00,120 --> 00:56:02,396
Nuit d'enfer !

634
00:56:02,520 --> 00:56:07,594
Il avait un air détendu.
Il était également bien habillé.

635
00:56:07,720 --> 00:56:11,839
"C'est fait !"

636
00:56:13,480 --> 00:56:16,871
Puis il m'a regardé
et il a dit...

637
00:56:17,000 --> 00:56:20,072
..."Sa dernière lettre
m'a poussé à venir ici."

638
00:56:20,200 --> 00:56:24,273
J'ai eu un accident vasculaire cérébral,
mon cœur battait vite.

639
00:56:24,800 --> 00:56:27,599
"C'est à moi !"

640
00:56:27,720 --> 00:56:31,315
Tu veux savoir ce qu'il m'a dit ensuite ?

641
00:56:31,440 --> 00:56:33,829
- Des mots... Oh !
- Hein?

642
00:56:33,960 --> 00:56:38,318
- Mots textuels, tu veux les connaître ?
- Oui, j'écoute.

643
00:56:38,440 --> 00:56:41,876
"Elle..."

644
00:56:42,000 --> 00:56:45,595
Le ver a recommencé
pour m'appeler "lei" !

645
00:56:45,720 --> 00:56:50,112
"Tu représentes mon premier
échec professionnel. »

646
00:56:50,240 --> 00:56:53,278
"Cinq années de thérapie gaspillées"

647
00:56:53,400 --> 00:56:59,555
En gros, je serais pauvre
incurablement fou et sans espoir.

648
00:56:59,680 --> 00:57:02,274
Vous rendez-vous compte ?

649
00:57:03,400 --> 00:57:07,837
- Oh !-Hein ?
- Est-ce que tu dors?

650
00:57:07,960 --> 00:57:12,591
- Tu m'écoutes ? Vous ne dormez pas, n'est-ce pas ?
- Neuvième !

651
00:57:12,720 --> 00:57:17,112
Écoute la lettre que j'ai pour lui
écrit, j'aimerais avoir votre avis.

652
00:57:17,240 --> 00:57:19,231
C'est court.

653
00:57:19,360 --> 00:57:23,354
"Cher Ludwig, ta lâcheté
dépasse ton intelligence."

654
00:57:23,480 --> 00:57:26,757
Vous aimez ce premier concept ?

655
00:57:31,800 --> 00:57:34,792
- Mais tu dors !
- Pas de mains sur moi !

656
00:57:34,920 --> 00:57:38,311
Il est 4h00 du matin.
Qui suis-je, un otage ?

657
00:57:38,440 --> 00:57:42,035
Et puis voici les papiers
du livre d'Hendrix !

658
00:57:42,160 --> 00:57:45,357
je voulais un avis
sur la partie introductive.

659
00:57:45,480 --> 00:57:51,396
Je m'en fiche de tes lettres
un "journal" ! Savez-vous ce que sont les souches ?

660
00:57:51,800 --> 00:57:53,393
Non? Ah !

661
00:57:53,520 --> 00:57:57,036
Je t'ai laissé à la maison
baiser avec mon analyste !

662
00:57:58,040 --> 00:58:03,353
Allez, c'était l'intention.
Et puis tu prends mes affaires !

663
00:58:03,480 --> 00:58:07,678
Savez-vous ce qu'il y a de neuf ?
Tu m'as fait des couilles comme ça !

664
00:58:07,800 --> 00:58:09,791
Je serais une pute !

665
00:58:09,920 --> 00:58:13,914
- Comprenez-vous la gravité des choses que vous dites ?
- Je les répète !

666
00:58:14,040 --> 00:58:18,034
- S'excuser.
- Vous êtes la personne la plus intrusive et la plus égocentrique...

667
00:58:18,280 --> 00:58:22,274
...et plein de feuilletons que je connais !
- Comme c'est ingrat !

668
00:58:22,400 --> 00:58:26,598
- Si on parle de ta carrière de femme, super !
- Ne parlez pas d'elle.

669
00:58:26,720 --> 00:58:31,715
- Mais si je te demande de l'aide, tu me botteras le cul !
- Dehors.

670
00:58:31,840 --> 00:58:37,233
- Tu me dégoûtes.
- Toi aussi. C'est la dernière fois que tu viens chez moi.

671
00:58:37,360 --> 00:58:41,354
- Je pars, mais je veux te laisser un petit souvenir.
- Que fais-tu?

672
00:58:41,480 --> 00:58:44,677
- La guitare d'Hendrix, non !
- Tu vois ça ?

673
00:58:44,800 --> 00:58:49,795
= Tu es fou !
- Et tu es la personne la plus égoïste que je connaisse !

674
00:58:49,920 --> 00:58:54,915
- Tu me dégoûtes, tu es un lâche comme tous les autres hommes !
- Arrêt!

675
00:58:55,040 --> 00:58:59,398
- Je vais te battre et ensuite je te jetterai dans les escaliers !
- Laissez-moi !

676
00:59:00,080 --> 00:59:05,871
Maintenant, j'appelle le 113 et je te fais amener
à San Vittore, ou plutôt au Neuro !

677
00:59:06,000 --> 00:59:07,991
Ne revenez plus !

678
00:59:12,560 --> 00:59:14,551
Mon Dieu!

679
00:59:15,360 --> 00:59:19,718
Je vais tuer cette folle hystérique !

680
00:59:21,560 --> 00:59:24,234
Vos chiffons !

681
00:59:24,360 --> 00:59:27,955
Au diable le jour
que je t'ai rencontré !

682
00:59:38,840 --> 00:59:42,834
<Trois mois se sont écoulés sans
< que Camilla et moi nous verrions.

683
00:59:42,960 --> 00:59:48,353
< J'étais plongé dans le travail et merci
< à Altieri et aux anxiolytiques...

684
00:59:48,480 --> 00:59:51,472
< ..J'ai réussi
< pour traverser la Manche.

685
00:59:51,600 --> 00:59:56,197
< J'étais déterminé à trouver une percée
< sensationnel pour mon livre.

686
00:59:56,320 --> 00:59:59,312
< J'ai commencé les interviews
< je cherche un scoop.

687
00:59:59,440 --> 01:00:03,559
< Norma Davis, amie d'Hendrix,
< elle possédait une blanchisserie.

688
01:00:03,680 --> 01:00:09,312
Madame, avez-vous déjà trouvé quelque chose
de compromettante personne dans ses poches ?

689
01:00:09,440 --> 01:00:14,071
Je fais référence à d'étranges poudres,
des sachets, des herbes ?

690
01:00:14,200 --> 01:00:18,433
Ecoute, il est après 20h
Je dois y aller !

691
01:00:18,560 --> 01:00:21,552
- C'est l'heure de fermeture.
- La dernière question.

692
01:00:21,680 --> 01:00:24,877
- C'est l'heure de fermeture.
- D'accord.

693
01:00:25,000 --> 01:00:28,789
- Je voulais... - C'est l'heure de fermeture !
- Je comprends.

694
01:00:28,920 --> 01:00:32,311
- C'est l'heure de fermeture.
- Juste une question.

695
01:00:32,440 --> 01:00:34,431
C'est quoi ce bordel !

696
01:00:36,360 --> 01:00:38,556
Ils m'ont appelé...

697
01:00:38,680 --> 01:00:43,675
< Ensuite, j'ai interviewé Lawrence Madison,
< Barbie, la coiffeuse d'Hendrix.

698
01:00:43,800 --> 01:00:47,794
<Il m'a parlé pendant une demi-heure
< la taille du sexe de Jimi.

699
01:00:47,920 --> 01:00:50,958
< Il a dit que c'était comme deux chiffres
< du "Time" enroulé.

700
01:00:51,080 --> 01:00:54,038
< Puis il m'a révélé que "Foxy Lady"
< c'était écrit...

701
01:00:54,160 --> 01:00:59,439
< ..dans un moment incontrôlable
< excitation pour sa manucure.

702
01:00:59,560 --> 01:01:02,757
Tu es un mignon petit
briseur de coeur.

703
01:01:02,880 --> 01:01:07,954
Tu es un gentil petit
faiseuse d'amour, Foxy Lady !

704
01:01:13,600 --> 01:01:18,993
< Hendrix est décédé le 18 septembre 1970
< à l'"Hôtel Samarkand".

705
01:01:19,120 --> 01:01:24,115
< Officiellement, le décès était survenu
< pour les mélanges de médicaments et de barbituriques.

706
01:01:24,240 --> 01:01:27,232
<Mais à mon avis,
< dans le monde de l'enregistrement...

707
01:01:27,360 --> 01:01:31,354
< .à la mort de Jimi, il le ferait
< s'est avéré utile pour plusieurs personnes.

708
01:01:31,480 --> 01:01:34,472
< Alors j'ai essayé de le retrouver
< un certain poisson-chat...

709
01:01:34,600 --> 01:01:39,595
< ..un New-Yorkais avec un record,
< L'ami et confident d'Hendrix.

710
01:01:40,000 --> 01:01:43,994
< D'après les registres de Samarkand, il apparaît
< que Catfish avait dormi là...

711
01:01:44,120 --> 01:01:47,670
< .les jours précédents
< à sa mort.

712
01:01:47,800 --> 01:01:52,920
< J'ai appelé les consulats et les bureaux
< à propos du travail. Finalement, je l'ai trouvé.

713
01:01:53,040 --> 01:01:58,035
< Il était croque-mort dans une petite ville
< Cimetière de Cornouailles.

714
01:02:27,080 --> 01:02:31,950
Gérard, tu te souviens des après-midi d'été
face à la mer ?

715
01:02:32,080 --> 01:02:35,072
La maison était calme, silencieuse...

716
01:02:35,200 --> 01:02:38,192
.8 nous avons joué
à l'ombre des glycines.

717
01:02:38,920 --> 01:02:41,912
Ensuite, vous avez regardé l'horizon.

718
01:02:42,920 --> 01:02:47,312
Tu as dit que tu voulais être
une mouette pour s'envoler.

719
01:02:48,120 --> 01:02:53,115
Je t'ai supplié de ne pas me quitter
et emmène-moi avec toi.

720
01:02:54,440 --> 01:02:57,034
On s'aimait trop...

721
01:02:57,160 --> 01:03:01,154
...parce que notre séparation
ce n'était pas si cruel.

722
01:03:06,600 --> 01:03:11,071
Pardonne-moi, mon amour.
Seulement maintenant que tu n'es plus là...

723
01:03:13,280 --> 01:03:15,669
...commence à exister.

724
01:03:35,400 --> 01:03:37,391
Bien!

725
01:03:48,400 --> 01:03:50,198
Oui?

726
01:03:52,200 --> 01:03:54,589
- Bernardo !
- Camille.

727
01:03:54,720 --> 01:03:57,712
- Que faites-vous ici?
= Mais qu'est-ce que tu fais ?

728
01:03:57,840 --> 01:04:03,392
- Tu es très bon, félicitations.
- Ne m'embarrasse pas. = Ici.

729
01:04:03,520 --> 01:04:08,356
- Merci. Je suis vraiment content de te voir.
- Moi aussi.

730
01:04:08,480 --> 01:04:12,075
- M'as-tu pardonné la guitare ?
- Je suis désolé pour...

731
01:04:12,200 --> 01:04:15,192
- D'accord, n'en parlons plus.
- Oui.

732
01:04:15,320 --> 01:04:20,315
- Tu es là pour ton livre ?
- Oui, les travaux avancent très bien.

733
01:04:20,440 --> 01:04:25,037
Puis-je vous inviter à dîner ?
Je dois vous dire beaucoup de choses.

734
01:04:25,160 --> 01:04:29,552
- Camilla, tu es prête ? - Bonne soirée.
- J'ai réservé pour 10h00.

735
01:04:29,680 --> 01:04:34,675
- Laissez-moi vous présenter un de mes amis, Bernardo Arbusti. C'est un écrivain.
- Plaisir.

736
01:04:34,800 --> 01:04:39,795
- Dîner avec nous si tu veux.
- Certain. Je vais dans ma loge. - Oui.

737
01:04:39,920 --> 01:04:42,912
- Félicitations pour le spectacle.
- Merci.

738
01:04:43,040 --> 01:04:48,752
- Je me prépare.
- D'accord, je t'attendrai dans le couloir.

739
01:04:49,360 --> 01:04:52,352
- Alors alors... - D'accord.
- Tu es très bon !

740
01:04:52,480 --> 01:04:54,676
- Aller.
- D'accord, au revoir.

741
01:04:57,600 --> 01:05:01,195
Ici aussi l'ouvrier,
le chauffeur de bus...

742
01:05:01,320 --> 01:05:07,316
...va voir vendredi soir
une pièce de Shakespeare ou de Tchekhov.

743
01:05:08,080 --> 01:05:13,075
Pour les gens cultivés comme nous
c'est la civilisation, le Paradis !

744
01:05:13,200 --> 01:05:15,635
- Tu ne crois pas ?
- Oui, certainement.

745
01:05:16,480 --> 01:05:19,677
En Italie, personne ne le sait
si "Canard à l'Orange"...

746
01:05:19,800 --> 01:05:24,237
...Strindberg ou Ibsen l'ont écrit.
- Et qui l'a écrit ?

747
01:05:24,360 --> 01:05:27,159
- OMS?
- Je ne sais pas.

748
01:05:28,200 --> 01:05:32,239
- Strindberg l'a écrit.
- Non, Ibsen. - Je le savais!

749
01:05:33,240 --> 01:05:38,235
Il y a une soif de culture ici, vive Dieu !
Quand les Anglais viennent chez nous...

750
01:05:38,360 --> 01:05:42,354
...pour apprécier le baroque,
la Renaissance, que trouvent-ils ?

751
01:05:42,480 --> 01:05:45,950
- Je ne sais pas, que trouvent-ils ?
- Une équipe de gens impolis...

752
01:05:46,080 --> 01:05:50,517
...avec la Rolex, le téléphone portable et tout
faire la queue pour Porto Ercole. «Eh!

753
01:05:50,640 --> 01:05:54,520
Camilla m'a dit
qu'elle écrit un livre.

754
01:05:56,960 --> 01:06:00,316
- Sur quel sujet ?
- C'est une biographie sur Hendrix.

755
01:06:00,440 --> 01:06:04,673
Ah, Hendrickz !
Le célèbre peintre flamand.

756
01:06:04,800 --> 01:06:08,759
Non, Hendrix
le guitariste héroïnomane.

757
01:06:08,880 --> 01:06:11,759
Celui de "Foxy Lady"
et "Enfant vaudou".

758
01:06:17,800 --> 01:06:19,996
OK, un guitariste.

759
01:06:20,120 --> 01:06:25,274
J'ai beaucoup de formation
plus classiques : Tchaïkovski, Bartok...

760
01:06:25,400 --> 01:06:29,314
- Un autre monde !
- Je vais demander la facture.

761
01:06:29,440 --> 01:06:34,435
- Non, je suis l'invité, alors...
- S'il vous plaît, il n'y a pas de discussion.

762
01:06:36,720 --> 01:06:39,519
- Merci.
- Pas du tout.

763
01:06:41,240 --> 01:06:45,950
Il dit les bonnes choses, c'est vrai,
mais il sait trop tout !

764
01:06:46,080 --> 01:06:49,232
Pourquoi parler de Strindberg, Ibsen ?

765
01:06:49,360 --> 01:06:53,479
Maintenant, il n'est pas allé payer la facture,
il est allé voter là-dessus !

766
01:06:53,600 --> 01:07:00,119
- J'en ai mangé 2, moi 4 !
- Après tout, c'est un homme très intelligent et sensible.

767
01:07:00,240 --> 01:07:05,553
Oui, mais il parle beaucoup
et il a aussi la Rolex.

768
01:07:05,680 --> 01:07:09,071
- L'avez-vous vu ?
- Il tenait toujours son bras comme ça.

769
01:07:09,200 --> 01:07:10,349
D'accord!

770
01:07:10,480 --> 01:07:13,472
Billa, demain tout va bien
être ensemble ?

771
01:07:13,600 --> 01:07:16,956
Je vais en Cornouailles, à Land's End,
pour un entretien.

772
01:07:17,080 --> 01:07:23,076
- Je pensais faire de la moto.
- Oui. « C'est loin, je sais. Aimez-vous?

773
01:07:23,200 --> 01:07:28,354
- Oui.
- Vraiment? Alors parlons un peu.

774
01:07:28,480 --> 01:07:33,077
D'accord. j'ai le jour de demain
de repos, donc c'est parfait,

775
01:07:33,200 --> 01:07:38,798
- Je t'écrirai le nom de mon hôtel. Essayez de venir à 10 heures.
- Oui.

776
01:07:38,920 --> 01:07:44,199
- Alors, je suis à l'hôtel Samarkand.
- D'accord.

777
01:07:44,320 --> 01:07:47,711
- Au plus tard à 10h00.
- D'accord.

778
01:07:47,840 --> 01:07:51,629
Ne dis rien à Attilio,
discrétion maximale.

779
01:07:51,760 --> 01:07:54,832
je vais inventer une excuse
au dernier moment.

780
01:07:55,640 --> 01:07:58,029
Une excuse ? Pourquoi?

781
01:07:59,520 --> 01:08:01,909
Êtes-vous ensemble ?

782
01:08:04,520 --> 01:08:07,911
- Quand tu veux, allons-y.
- Oui, allons-y.

783
01:08:08,040 --> 01:08:11,032
Merci encore.
Il était très courtois.

784
01:08:24,480 --> 01:08:30,271
- Tu ne veux rien me dire sur le livre ? Est-ce que c'est bon ?
- J'ai des ennuis, Billa.

785
01:08:30,400 --> 01:08:35,600
Si je ne reçois rien de l'interview d'aujourd'hui
déclarations importantes, j’ai échoué.

786
01:08:35,720 --> 01:08:40,191
- Pourquoi?
- J'ai quelques choses, mais elles sont peu nombreuses.

787
01:08:40,320 --> 01:08:43,312
Ce n'est pas une nouvelle importante
ou la curiosité.

788
01:08:43,440 --> 01:08:46,432
J'ai promis à mon éditeur
le scoop du siècle.

789
01:08:46,560 --> 01:08:50,997
- Au lieu de cela, je risque un échec total.
- Mais non, qu'est-ce que tu dis ?

790
01:08:51,120 --> 01:08:55,114
Espérons-le !
Tout dépend de ce poisson-chat.

791
01:08:57,680 --> 01:09:02,675
Maintenant tu vas te moquer de moi. Tu sais
Pourquoi le livre est-il si important ?

792
01:09:02,800 --> 01:09:07,795
Parce que je veux démontrer à Adriana
que je suis un bon journaliste...

793
01:09:07,920 --> 01:09:11,311
...un professionnel,
comme le connard français !

794
01:09:11,440 --> 01:09:15,479
C'est une question
de fierté masculine, je sais.

795
01:09:15,600 --> 01:09:18,638
- Tu penses encore à Altieri ?
- Est-ce que vous plaisantez?

796
01:09:18,760 --> 01:09:24,517
- Non?
- Non, j'ai beaucoup changé et c'est grâce à Attilio.

797
01:09:27,440 --> 01:09:32,230
Je pense déménager à Rome avec lui
l'année prochaine.

798
01:09:32,360 --> 01:09:35,955
- Tu quittes Milan ? = Oui.
- Je suis désolé.

799
01:09:37,880 --> 01:09:41,794
je n'en prends plus
pas même un tranquillisant.

800
01:09:41,920 --> 01:09:45,709
- Il jure. - Je jure.
- Rien? - Zéro!

801
01:09:45,840 --> 01:09:48,150
<i>Béni sois-tu.

802
01:09:48,280 --> 01:09:51,272
- Bien?
- Qu'est-ce que j'aurai ?

803
01:09:52,120 --> 01:09:57,559
Je le jure, rien. Juste une pilule
de valériane pour dormir davantage.

804
01:09:57,680 --> 01:10:00,672
La passiflore, le tilleul, mais...

805
01:10:01,000 --> 01:10:03,992
Rien, juste des trucs à base de plantes.

806
01:10:04,600 --> 01:10:06,750
Nous avons pris trop de pilules.

807
01:10:06,880 --> 01:10:10,350
Nous avons pris un risque
pour finir comme Hendrix !

808
01:10:17,160 --> 01:10:21,757
Demandons à ces vieux gars
peux-tu nous prendre en photo avec ce fond ?

809
01:10:21,880 --> 01:10:25,874
- Qui sait quand nous reviendrons ici ! Aimez-vous?
- Oui.

810
01:10:26,920 --> 01:10:31,710
Désolé, je pourrais le faire
une photo de moi et de la demoiselle ?

811
01:10:31,840 --> 01:10:34,832
- Oui, certainement.
- Merci.

812
01:10:36,680 --> 01:10:39,672
- Est-ce que tu le fais ?
- Nous y sommes.

813
01:10:42,680 --> 01:10:47,675
- Une photo avec "effet séisme" !
- La pauvre, ne dis rien. - D'accord.

814
01:10:52,560 --> 01:10:55,552
- Nous sommes arrivés.
- Il est là ? - Oui,

815
01:11:07,560 --> 01:11:09,949
On a de la chance, il y a des funérailles.

816
01:11:10,080 --> 01:11:14,074
Que vouliez-vous trouver dans un cimetière ?
Une fête ?

817
01:11:15,160 --> 01:11:21,156
Billa, quelqu'un a dû mourir
ce qui est important, c'est que l'équipe de la BBC est là.

818
01:11:35,760 --> 01:11:39,469
Où sera le poisson-chat ?
Il travaille ici, c'est un entrepreneur de pompes funèbres.

819
01:11:39,600 --> 01:11:41,591
Félicitations!

820
01:11:42,880 --> 01:11:47,875
- Il travaille ici, que doit-il faire ? Le corps ou le fossoyeur !
- Certain.

821
01:11:48,000 --> 01:11:50,992
- Sortons la caméra.
- Oui.

822
01:11:51,120 --> 01:11:53,509
- Attendez.
- Que fais-tu?

823
01:11:53,640 --> 01:11:58,635
< Le poisson-chat mesurait 46 pieds,
< un poids supérieur à un quintal...

824
01:11:58,760 --> 01:12:01,752
< ..et le visage d'un condamné à perpétuité !

825
01:12:01,880 --> 01:12:06,192
< Il est apparu derrière nous
< avec un air sombre et sinistre.

826
01:12:06,320 --> 01:12:10,314
- Pas de tournage !
- Écoute, c'est éteint.

827
01:12:10,440 --> 01:12:14,115
Avez-vous quelques minutes pour moi ?

828
01:12:14,240 --> 01:12:17,437
< J'ai dit que Camilla
< elle était ma secrétaire personnelle...

829
01:12:17,560 --> 01:12:21,952
< ..que j'étais un journaliste sérieux
< et passionné...

830
01:12:22,080 --> 01:12:26,278
< ..et que j'avais beaucoup écrit
< biographies de rock stars décédées.

831
01:12:27,560 --> 01:12:30,757
je suis journaliste
et historien du rock.

832
01:12:30,880 --> 01:12:33,872
- Montre-lui les livres.
- Droite.

833
01:12:34,000 --> 01:12:36,992
C'est le livre
que j'ai écrit sur Elvis.

834
01:12:37,120 --> 01:12:39,919
<Mais cela ne l'intéressait pas.

835
01:12:40,040 --> 01:12:44,477
< En échange de la vérité
< à propos de la mort d'Hendrix, il voulait...

836
01:12:49,320 --> 01:12:52,312
5 000 £ ?
Et s'il se moque de toi ?

837
01:12:52,440 --> 01:12:55,398
Il a besoin d'argent,
il était trafiquant de drogue.

838
01:13:27,920 --> 01:13:29,638
D'accord.

839
01:13:37,240 --> 01:13:41,234
Je l'ai trouvé, je suis un génie !
Ils le recherchent depuis 20 ans.

840
01:13:41,360 --> 01:13:44,352
- Tais-toi, nous sommes dans un cimetière.
- Je l'ai trouvé !

841
01:13:44,480 --> 01:13:48,474
- Et l'argent ?
- J'ai 2 000 livres, il m'en manque 3 000.

842
01:13:48,600 --> 01:13:52,594
Mais je m'en fiche de l'argent,
Je l'ai intercepté !

843
01:13:52,720 --> 01:13:54,757
C'est le scoop de ma vie !

844
01:13:54,880 --> 01:13:58,874
Loris, d'ici demain
tu dois m'offrir 3 000 £.

845
01:13:59,000 --> 01:14:03,471
Envoyez-les par fax, par photocopie,
laissez-les arriver !

846
01:14:03,960 --> 01:14:05,951
Y en a-t-il trop ?

847
01:14:06,080 --> 01:14:09,789
- Billa, donne-moi les pièces pour le téléphone.
- Oui,

848
01:14:09,920 --> 01:14:14,118
Cet homme fera une déclaration
qui déconstruira l'histoire du rock.

849
01:14:14,240 --> 01:14:19,553
- Ici.
- Vous avez raison, les pressings n'étaient pas très incisifs sur le plan journalistique.

850
01:14:19,680 --> 01:14:23,230
- Mais ce sont des choses qui créent de la « couleur ».
- Où sont-ils ?

851
01:14:23,360 --> 01:14:28,355
Ce sera une nouvelle choquante
comme le Watergate, l’Irangate.

852
01:14:28,480 --> 01:14:33,077
- Billa, d'autres pièces.
- Je comprends, je n'en ai que deux.

853
01:14:33,200 --> 01:14:38,195
- Ceux qui nous ont rendu la monnaie ?
- Nous nous avons acheté des crêpes.

854
01:14:38,320 --> 01:14:44,475
Loris, tu es coincé
bêtement à propos d'une chose...

855
01:14:44,880 --> 01:14:46,279
Loris ?

856
01:14:46,760 --> 01:14:48,353
Loris ?

857
01:14:49,320 --> 01:14:51,709
Aller se faire cuire un œuf!

858
01:14:52,920 --> 01:14:56,311
- La ligne est coupée.
- Vraiment?

859
01:14:56,440 --> 01:15:01,913
Bien sûr, nous sommes en Cornouailles. Regarder
d'où nous appelons, cela peut arriver !

860
01:15:09,000 --> 01:15:12,231
Maintenant, allons à l'hôtel.

861
01:15:12,360 --> 01:15:16,513
Tu l'appelles calmement
et tu verras que tu le convaincras.

862
01:15:18,000 --> 01:15:20,230
- Vous dites ?
- Certain.

863
01:15:21,160 --> 01:15:24,869
<i>- Parfois, c'est vraiment difficile.
- D, viens.</i>

864
01:15:25,600 --> 01:15:27,193
D'accord.

865
01:15:27,600 --> 01:15:31,116
De toute façon, je ne peux pas le supporter
l'ignorance des gens.

866
01:15:31,240 --> 01:15:35,234
Travailler avec un ignorant est la chose
le pire qui puisse t'arriver.

867
01:15:40,400 --> 01:15:45,793
- Excusez-moi, où est le « Land's End Hotel » ?
- Tout droit.

868
01:15:45,920 --> 01:15:49,914
Il y aura encore 10 milles à parcourir.
20 minutes et nous sommes arrivés.

869
01:16:11,720 --> 01:16:14,519
Nous l'avons fait !

870
01:16:32,240 --> 01:16:37,758
- Il fait beau ici, tu aimes ça ?
- Oui, mais c'est un endroit un peu sinistre.

871
01:16:37,880 --> 01:16:43,080
- Un peu.
- "Le bout du pays".

872
01:16:43,200 --> 01:16:46,397
C'est aussi suggestif. - Oui,

873
01:16:46,520 --> 01:16:49,399
C'est Attilio, ne fais pas de dégâts.

874
01:16:49,520 --> 01:16:52,034
Prêt? Je m'appelle Camille.

875
01:16:52,160 --> 01:16:56,154
Bonjour Daisy, comment vas-tu ?
Vous êtes-vous amusé ?

876
01:16:57,240 --> 01:17:03,077
Oui, j'étais heureux de te revoir
mes cousines. Ils ont grandi.

877
01:17:03,200 --> 01:17:07,592
Tante Elizabeth m'inquiète,
elle est très déprimée.

878
01:17:09,120 --> 01:17:11,919
Non, elle est déprimée parce que...

879
01:17:12,560 --> 01:17:15,359
Il boit, il boit beaucoup.

880
01:17:16,360 --> 01:17:20,149
C'est une affaire de famille,
le mari est un peu...

881
01:17:20,960 --> 01:17:23,156
Il la trompe.

882
01:17:23,760 --> 01:17:25,751
Avec qui ?

883
01:17:25,880 --> 01:17:29,874
- Avec qui la trompe-t-il ?
- Avec un homme. - Avec un homme...

884
01:17:31,320 --> 01:17:35,314
Avec un homme qu'elle a rencontré
il y a longtemps.

885
01:17:35,960 --> 01:17:37,951
Qu'est-ce que vous voulez faire?

886
01:17:38,080 --> 01:17:40,913
Il faut bien sûr l'endurer.

887
01:17:41,040 --> 01:17:46,433
je suis à la gare,
J'ai raté le dernier train pour Londres.

888
01:17:46,560 --> 01:17:48,995
Alors je reste...

889
01:17:49,120 --> 01:17:54,718
- Donnez-moi le numéro.
- Non, mais je serai à Londres demain à midi.

890
01:17:54,840 --> 01:17:59,038
Ne t'inquiète pas.
Non, je ne retournerai pas chez tante Elizabeth.

891
01:17:59,320 --> 01:18:02,312
ça ne me convient pas
faites un trajet d'une heure en taxi.

892
01:18:02,440 --> 01:18:05,831
Il n'y a qu'un seul hôtel à Land's End,
Je dors là.

893
01:18:05,960 --> 01:18:08,952
Quel est le nom de l'hôtel ?

894
01:18:09,560 --> 01:18:11,551
Le bout du monde ?

895
01:18:13,000 --> 01:18:15,879
D'accord, je comprends.

896
01:18:16,360 --> 01:18:19,557
Écoutez-moi.
Bonjour, mon amour, tu me manques.

897
01:18:19,680 --> 01:18:24,516
Toi aussi, beaucoup.
Bonjour, plein de bisous.

898
01:18:24,640 --> 01:18:26,631
SALUT.

899
01:18:30,040 --> 01:18:34,034
- Un scénario !
- Maintenant, j'ai aussi un oncle pédé ?

900
01:18:34,160 --> 01:18:39,280
C'est un problème typique
Anglo-saxon celui de « pédé ».

901
01:18:39,400 --> 01:18:43,997
Billa, j'ai faim.
Prenons une douche et allons dîner.

902
01:18:44,120 --> 01:18:47,112
- Oui, dans une heure et demie.
- Une heure et demie ?

903
01:18:47,240 --> 01:18:52,235
- J'ai mes propres choses à faire.
- Et tu as besoin d'une heure et demie ? - Oui.

904
01:18:52,360 --> 01:18:57,355
- Je serai en bas pendant une heure et demie ! Mais que devez-vous faire ?
- Mes affaires, au revoir.

905
01:19:43,360 --> 01:19:46,955
- 2 800 £.
- Seulement?

906
01:19:47,600 --> 01:19:50,911
- Mais c'est très vieux.
- Pas un centime de plus.

907
01:19:55,840 --> 01:19:57,035
D'accord.

908
01:20:04,760 --> 01:20:08,355
J'ai été debout jusqu'à maintenant
au téléphone avec Loris.

909
01:20:09,200 --> 01:20:11,999
Il ne m'envoie pas un centime.

910
01:20:12,120 --> 01:20:14,077
Misérable!

911
01:20:14,200 --> 01:20:18,558
Pour 3 000 £
Je perds le scoop de ma vie.

912
01:20:18,680 --> 01:20:22,036
C'était tellement important
cet entretien ?

913
01:20:22,160 --> 01:20:26,233
Le poisson-chat est le seul à pouvoir
soutiennent la théorie du meurtre.

914
01:20:26,360 --> 01:20:31,355
Beaucoup de gens auraient aimé éliminer
Hendrix pour des raisons record.

915
01:20:31,480 --> 01:20:38,637
Maintenant, à cause de cette personne ignorante,
scélérat, connard de cocaïnomane...

916
01:20:38,760 --> 01:20:43,391
- Ne crie pas.
- Tout le monde devrait le savoir. A cause de ce cocaïnomane...

917
01:20:43,520 --> 01:20:48,117
n.Je perds le fruit
d'années de travail. Vous comprenez?

918
01:20:49,760 --> 01:20:53,754
- D'accord, mangeons maintenant.
- Qu'est-ce que vous voulez faire?

919
01:20:56,080 --> 01:20:58,071
Et ceux-là ?

920
01:21:01,120 --> 01:21:04,556
- Êtes-vous fou?
- Je gagne tellement !

921
01:21:04,680 --> 01:21:08,071
Vous ne pouvez pas imaginer quel sera votre indemnité journalière
ils me donnent pour ce spectacle.

922
01:21:08,200 --> 01:21:11,795
- Billa, je ne peux pas accepter.
- Alors je suis offensé.

923
01:21:11,920 --> 01:21:17,916
- C'est un peu d'argent, tu me le rendras avec le bénéfice du livre.
- Il y en a pas mal,

924
01:21:23,920 --> 01:21:27,515
- Mais pourquoi ?
- Allez!

925
01:21:29,400 --> 01:21:32,916
- Où est la bague ?
- La bague ?

926
01:21:33,040 --> 01:21:35,634
- Euh !
- Oh, tu sais quoi ?

927
01:21:35,760 --> 01:21:40,596
Pendant que je me lavais les mains,
Je suis tombé dans le trou de l'évier.

928
01:21:40,720 --> 01:21:44,714
La bague ? Dans l'évier ?
Billa, ne dis pas de conneries !

929
01:21:44,840 --> 01:21:48,276
Assez maintenant. C'était faux.

930
01:21:49,000 --> 01:21:53,312
Et puis ce n'était pas une bague
très important pour moi.

931
01:21:53,440 --> 01:21:57,434
Billa, tu es la meilleure amie
J'en ai déjà eu.

932
01:21:57,560 --> 01:22:03,875
- Après tout, tu n'as pas fait une mauvaise affaire en me rencontrant.
- Non!

933
01:22:25,600 --> 01:22:27,591
Qui est?

934
01:22:28,520 --> 01:22:30,511
> Je m'appelle Billa.

935
01:22:30,920 --> 01:22:32,911
Billa ?

936
01:22:40,080 --> 01:22:45,075
Désolé, est-ce que vous avez un cracker,
un biscuit, une pomme ?

937
01:22:45,200 --> 01:22:47,191
Une pomme ?

938
01:22:47,320 --> 01:22:52,110
Tu as mangé un poulet et demi
et tu as encore faim ?

939
01:22:52,240 --> 01:22:55,790
J'ai un peu l'estomac languissant.

940
01:22:56,720 --> 01:22:58,313
Ne...

941
01:22:58,440 --> 01:23:02,991
- Désolé si je t'ai réveillé. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

942
01:23:03,120 --> 01:23:05,714
- Excusez-moi.
- Oublie ça.

943
01:23:11,240 --> 01:23:15,234
- Oui?
- Vous n'avez pas de bonbon ou quelque chose de sucré ?

944
01:23:15,360 --> 01:23:17,397
Doux? Ne...

945
01:23:19,120 --> 01:23:25,389
je devrais avoir un petit dessert
dentifrice de voyage framboise...

946
01:23:25,520 --> 01:23:28,672
...mais on sent beaucoup le fluorure.

947
01:23:28,800 --> 01:23:33,397
Sinon j'ai quelques vitamines.
Vous pourriez aspirer la couche externe.

948
01:23:33,520 --> 01:23:38,720
- Alors jetez la partie amère.
- D'accord, ça n'a pas d'importance.

949
01:23:40,000 --> 01:23:44,358
- Désolé si je t'ai réveillé. Encore une fois, bonne nuit.
- Bonne nuit.

950
01:23:52,560 --> 01:23:55,757
La porte est ouverte !

951
01:23:55,880 --> 01:23:59,794
- As-tu sommeil ?
- Non!

952
01:24:01,200 --> 01:24:06,639
- Qu'y a-t-il d'autre ?
- Rien, je voulais discuter un peu.

953
01:24:06,760 --> 01:24:09,957
<i>- Discutons.
- D'accord.</i>

954
01:24:13,920 --> 01:24:17,470
- Billa, il y a un problème ?
- Non!

955
01:24:17,600 --> 01:24:21,389
- Voulons-nous en parler ?
- Non, je voulais...

956
01:24:22,000 --> 01:24:24,992
- Je voulais savoir si tu en avais...
- A propos de quoi ?

957
01:24:25,120 --> 01:24:31,913
- Ces tisanes dont tu parlais, là
passiflore, tilleul. " Je comprends !

958
01:24:32,040 --> 01:24:35,032
Puis-je renverser la situation ?

959
01:24:35,600 --> 01:24:39,594
- Je savais que tu avais triché !
- Deux d'entre nous ont triché.

960
01:24:39,720 --> 01:24:45,716
- Je suis équipé pour tout, jusqu'au délire schizoïde !
- Tu es un génie !

961
01:24:46,560 --> 01:24:51,270
- Que fais-tu?
- Légendaire, Depredol 40 ! Non!

962
01:24:51,400 --> 01:24:55,189
- C'est la dernière étape.
- Je suis avant-dernier !

963
01:24:55,320 --> 01:24:59,712
Tu as bu de la bière, c'est dangereux.
Les médicaments ne se prennent pas comme ça !

964
01:24:59,840 --> 01:25:04,437
- Berny, tiens-moi compagnie.
- Je n'en ai pas besoin maintenant.

965
01:25:04,560 --> 01:25:08,155
- Prends quelque chose, allez.
- Je n'en ai pas besoin.

966
01:25:08,280 --> 01:25:12,478
- Berny, prends quelque chose !
- D'accord. Je prendrai le vieux Serenil,

967
01:25:12,600 --> 01:25:15,592
- Mais c'est dépassé.
- Ce n'est pas vrai.

968
01:25:15,720 --> 01:25:20,999
C'est ce qu'on appelle Serenil Retard,
Cela fonctionne avec une libération progressive.

969
01:25:21,120 --> 01:25:24,317
Il vous libère pendant 24 heures
complètement par anxiété.

970
01:25:24,440 --> 01:25:27,956
Non, tu ne peux pas le mélanger
avec Dépredol ! Cracher.

971
01:25:28,080 --> 01:25:32,074
- Billa, ne m'énerve pas, crache !
- S'il vous plaît, juste un peu.

972
01:25:32,200 --> 01:25:34,191
Deux, trois...

973
01:25:35,040 --> 01:25:38,829
Tu veux finir
par Marilyn Monroe ? Fou!

974
01:25:38,960 --> 01:25:41,349
Je me sens mal.

975
01:25:41,480 --> 01:25:46,873
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je suis "très déprimé", je ne sais pas !

976
01:25:47,000 --> 01:25:51,153
Ce bruit continu du phare !

977
01:25:51,960 --> 01:25:54,156
Je vois tout noir.

978
01:25:54,280 --> 01:25:58,194
- Le problème est différent, non ?
- Ça veut dire quoi ?

979
01:26:00,240 --> 01:26:06,953
> De $orges est donc un autre des
vos "échecs" sensationnels, c'est vrai ?

980
01:26:07,680 --> 01:26:10,672
>C'est une de mes conneries habituelles.

981
01:26:10,800 --> 01:26:13,633
> Cela me donne de la sécurité.

982
01:26:14,080 --> 01:26:19,792
>Mais je m'ennuie vraiment avec lui.
> Je l'ai compris.

983
01:26:19,920 --> 01:26:22,309
Même sexuellement...

984
01:26:22,920 --> 01:26:26,231
- Sexuellement ?
- C'est "exagéré".

985
01:26:26,360 --> 01:26:30,831
Qu'est-ce que ça veut dire? Vous n'avez pas d'imagination ?

986
01:26:30,960 --> 01:26:35,352
Non, c'est de la rhétorique.
Avec lui, c'est de la rhétorique !

987
01:26:35,480 --> 01:26:41,078
Maintenant, je te donne 200 000 lires si je
expliquez ce qu'est une « baise rhétorique ».

988
01:26:41,200 --> 01:26:43,430
- Euh !
- Expliquez-vous.

989
01:26:43,560 --> 01:26:47,679
Cela veut dire que quand il viendra,
Sa voix est-elle réglée ?

990
01:26:47,800 --> 01:26:52,795
Comme un acteur d'académie ?
Comme un acteur de radio ?

991
01:26:52,920 --> 01:26:56,356
- C'est quoi une baise rhétorique ?
- Je ne sais pas.

992
01:26:56,480 --> 01:26:59,791
C'est comme aller au lit
avec frère Karamazov !

993
01:26:59,920 --> 01:27:02,912
Mon Dieu, quelle galère !

994
01:27:04,800 --> 01:27:06,791
Je ne sais pas...

995
01:27:08,440 --> 01:27:12,434
- Peut-être que je devrais en essayer un plus jeune.
- En effet.

996
01:27:14,400 --> 01:27:17,392
Un plus sportif, plus imaginatif.

997
01:27:18,800 --> 01:27:20,791
Par exemple?

998
01:27:20,920 --> 01:27:23,594
- Par exemple...
- Qui ?

999
01:27:23,720 --> 01:27:25,711
Thé.

1000
01:27:31,920 --> 01:27:34,594
- Êtes-vous sérieux?
- Je ne sais pas.

1001
01:27:34,720 --> 01:27:38,793
Penses-tu vraiment que toi et moi
sexuellement, nous pourrions...

1002
01:27:38,920 --> 01:27:40,911
Pourquoi pas ?

1003
01:27:41,440 --> 01:27:45,673
Cela pourrait fonctionner comme une thérapie,
peut-être que je vais me décoller.

1004
01:27:48,000 --> 01:27:50,913
<i>- De
- Hein ?</i>

1005
01:27:51,040 --> 01:27:53,839
Comme ça ? Soudainement?

1006
01:27:53,960 --> 01:27:56,156
Allez, lance-toi.

1007
01:27:58,120 --> 01:28:01,238
- Inventer.
- D'accord.

1008
01:28:01,560 --> 01:28:04,552
Je vais commencer par quelques bisous.

1009
01:28:05,040 --> 01:28:09,034
- Avec une langue pointue ?
- Oui, d'accord.

1010
01:28:16,640 --> 01:28:20,634
- Qu'est-ce que c'est?
- Attends, alors je suis tout mouillé.

1011
01:28:20,760 --> 01:28:24,355
- La langue est mouillée.
- Je sais, mais...

1012
01:28:24,480 --> 01:28:27,472
J'essaie de te donner un baiser plus sec.

1013
01:28:37,400 --> 01:28:40,791
- Détester!
- C'est un moment gênant, n'est-ce pas ?

1014
01:28:40,920 --> 01:28:45,073
-Attilio !
- C'est une chose difficile à expliquer.

1015
01:28:45,200 --> 01:28:50,195
Mais tu dois le regarder
d'un point de vue thérapeutique.

1016
01:28:50,320 --> 01:28:54,359
Pas de problème, je te laisse finir
très calmement.

1017
01:28:54,480 --> 01:28:58,678
- Mais reprends ces chiffons !
- Laissez-moi vous expliquer.

1018
01:28:58,800 --> 01:29:02,873
- C'est moins grave qu'il n'y paraît.
- Tu es une salope !

1019
01:29:03,000 --> 01:29:07,039
Tu n'es pas très intelligent, ça suffit
imbécile et très opportuniste !

1020
01:29:07,160 --> 01:29:11,358
- Tu ne comprends pas certaines choses.
- Je ne les comprends pas, toi si !

1021
01:29:11,480 --> 01:29:14,871
- C'était un jeu.
- À des fins thérapeutiques.

1022
01:29:15,000 --> 01:29:18,789
- C'était une thérapie de soutien !
- Dis-lui aussi.

1023
01:29:18,920 --> 01:29:21,912
- On plaisantait, laisse-la tranquille.
- S'en aller!

1024
01:29:22,040 --> 01:29:27,797
Tu me dégoûtes ! Allez avec ça
biographe de Rita Pavone !

1025
01:29:27,920 --> 01:29:30,912
- "Avec ça" ?
- Avec ce biographe de Rita Pavone !

1026
01:29:31,040 --> 01:29:34,032
- Est-ce ainsi que l'on traite une femme ?
- Laissez-le tranquille.

1027
01:29:34,160 --> 01:29:38,870
Je n'ai jamais frappé personne,
mais tu me demandes !

1028
01:29:39,000 --> 01:29:43,073
= Je vais te donner beaucoup d'ennuis !
- Quoi?

1029
01:29:43,200 --> 01:29:48,274
- Bernardo, qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais te mettre en pièces ! - Êtes-vous fou?

1030
01:29:48,400 --> 01:29:54,032
- Dégagez-vous !
- Je vais te faire arrêter ! - Que fais-tu?

1031
01:29:58,800 --> 01:30:04,591
Hôtel Land's End,
quelque chose se passe dans l’une des pièces.

1032
01:30:04,720 --> 01:30:08,111
Pouvez-vous venir le plus tôt possible ?
Merci.

1033
01:30:08,800 --> 01:30:13,590
- Je suis désolé. Quoi qu'il en soit, ils arrivent.
- Enfin.

1034
01:30:19,240 --> 01:30:24,235
- Je vais vérifier la chambre.
- Monsieur, vous pouvez y aller.

1035
01:30:24,360 --> 01:30:28,354
- Vous souhaitez porter plainte ?
- Non, ce n'est pas nécessaire.

1036
01:30:28,480 --> 01:30:30,073
Ici.

1037
01:30:32,360 --> 01:30:35,352
- Attends une minute.
- Certain.

1038
01:30:42,000 --> 01:30:46,790
La chose qui me met le plus en colère
C'est juste que tu m'as fait perdre mon temps.

1039
01:30:46,920 --> 01:30:50,151
- Mais...
- Quel idiot ! Je l'ai cru en toi.

1040
01:30:50,960 --> 01:30:55,750
Tu étais une grande actrice,
surtout dans la vie.

1041
01:30:55,880 --> 01:30:59,999
Rien de grave n'est arrivé,
tu ne m'as pas laissé t'expliquer.

1042
01:31:00,120 --> 01:31:03,829
- Tout est clair maintenant.
- Mais quoi ?

1043
01:31:03,960 --> 01:31:08,955
J'espère que je ne reverrai plus ta beauté
visage dans n'importe quel théâtre du monde.

1044
01:31:09,080 --> 01:31:12,789
- Et notre spectacle ?
- C'est fini pour toi. - Fini?

1045
01:31:12,920 --> 01:31:17,517
Ce ne sera pas difficile
vous remplacer par une autre actrice.

1046
01:31:18,240 --> 01:31:20,834
Mais comment ? Non!

1047
01:31:25,600 --> 01:31:31,596
Ne l'écoute pas, Billa. Il est pathétique
bouffon au look de scientifique !

1048
01:31:31,720 --> 01:31:34,519
Laisse-moi tranquille!

1049
01:31:34,640 --> 01:31:38,634
Bon sang,
à Cornwall et Hendrix!

1050
01:31:39,760 --> 01:31:43,549
- J'ai trouvé ça dans sa chambre.
- C'est tes affaires ?

1051
01:31:43,680 --> 01:31:48,117
Ce sont tous mes médicaments.
Ce sont mes affaires.

1052
01:31:48,240 --> 01:31:51,232
Ce n'est pas de la cocaïne,
C'est une poudre laxative.

1053
01:31:51,360 --> 01:31:55,433
- C'est ce que font les frères de Pavie.
- Viens avec nous.

1054
01:31:55,560 --> 01:31:58,552
- Montez dans la voiture.
- D'accord.

1055
01:31:58,680 --> 01:32:04,278
Mais ce sont des médicaments
et c'est une poudre laxative.

1056
01:32:05,880 --> 01:32:09,874
Nous allons analyser tout ça.

1057
01:32:11,200 --> 01:32:14,875
Comment tu dis "laxatif" ?
en anglais ?

1058
01:32:39,720 --> 01:32:41,916
Bonjour Billa.

1059
01:32:42,800 --> 01:32:45,792
- Bonjour.
- Bonjour.

1060
01:32:46,200 --> 01:32:48,669
Son pantalon.

1061
01:32:48,800 --> 01:32:50,791
Merci.

1062
01:32:52,000 --> 01:32:55,197
Ce soir, ils auront
les résultats des analyses.

1063
01:32:55,320 --> 01:33:00,952
Il ne manque que le Depredol 40.
Ils vous laisseront sortir à 8 heures au plus tard.

1064
01:33:01,080 --> 01:33:04,072
je suis désolé
pour ce qui s'est passé.

1065
01:33:04,200 --> 01:33:09,479
Tu as raison. Tu as détruit le mien
carrière, ma vie amoureuse...

1066
01:33:09,600 --> 01:33:12,877
Ta vie amoureuse
il était déjà détruit.

1067
01:33:13,000 --> 01:33:18,200
- Je t'interdis de tirer des conclusions sur ma vie !
- Gardez la voix basse.

1068
01:33:19,360 --> 01:33:24,196
A partir de ce moment tu redeviens
un parfait inconnu pour moi.

1069
01:33:24,320 --> 01:33:28,314
- Maudit soit le jour où je t'ai rencontré !
- Où vas-tu?

1070
01:33:28,440 --> 01:33:34,038
- Je retourne à Londres. - A Londres ?
- Et je prends le premier avion pour Milan.

1071
01:33:34,160 --> 01:33:38,757
Je prendrais même un missile
sortir d'ici !

1072
01:33:38,880 --> 01:33:44,080
Je sais, tu me détestes et tu me méprises.
Vous avez tout à fait raison.

1073
01:33:44,200 --> 01:33:49,559
Billa, mais s'il te plaît en ton nom
de notre ancienne amitié...

1074
01:33:49,680 --> 01:33:53,913
- Que veux-tu d'autre maintenant ?
- Poisson-chat.

1075
01:33:54,040 --> 01:33:57,920
Nous avions rendez-vous
aujourd'hui à midi.

1076
01:33:58,040 --> 01:34:02,716
Avant de partir tu pourrais partir
de lui ? Cela prendra une demi-heure.

1077
01:34:02,840 --> 01:34:05,992
Savez-vous où j'accroche votre poisson-chat ?

1078
01:34:06,120 --> 01:34:11,320
Si le livre et la cassette
ils réussissent, je gagnerai beaucoup.

1079
01:34:11,440 --> 01:34:17,516
- Je te rendrai l'argent de la bague.
- Je m'en fiche de ton argent !

1080
01:34:39,240 --> 01:34:42,039
Allez, que veux-tu d'autre ?

1081
01:34:43,600 --> 01:34:46,592
C'est absurde.

1082
01:34:46,720 --> 01:34:50,998
Vous trouverez ici les questions pour le poisson-chat et le
instructions d'utilisation de la caméra vidéo.

1083
01:34:51,120 --> 01:34:55,273
Vous l'avez pris pour acquis...
Tu es un fils de pute !

1084
01:34:56,080 --> 01:35:01,280
Avant de partir, quittez le
cassette vidéo à l'hôtel Samarkand...

1085
01:35:01,400 --> 01:35:04,756
...en mon nom
ou à la chambre numéro 22.

1086
01:35:05,400 --> 01:35:08,631
- D'accord, Billa ?
- Je m'appelle Camilla, pas Billa !

1087
01:35:12,600 --> 01:35:14,591
Est-ce que je te revois ?

1088
01:35:14,800 --> 01:35:17,394
Je ne te reverrai plus ?

1089
01:35:22,040 --> 01:35:24,839
- Asseyez-vous!
- Excusez-moi.

1090
01:36:16,200 --> 01:36:18,999
Il n'y a pas de lumière.

1091
01:36:28,680 --> 01:36:31,069
La lumière.

1092
01:36:41,440 --> 01:36:42,430
Prendre!

1093
01:36:43,880 --> 01:36:45,678
Poisson-chat...

1094
01:36:47,000 --> 01:36:50,197
Entretien avec Catfish.
1, d'abord.

1095
01:36:53,080 --> 01:36:54,878
Commençons.

1096
01:37:12,560 --> 01:37:14,358
Excusez-moi.

1097
01:37:17,400 --> 01:37:19,198
Continuer.

1098
01:37:21,680 --> 01:37:23,796
Continuer.

1099
01:37:45,080 --> 01:37:47,674
Merci.

1100
01:37:48,400 --> 01:37:50,596
Merci beaucoup.

1101
01:38:02,520 --> 01:38:06,912
Bonjour. Il faudrait
il y a une cassette vidéo pour moi.

1102
01:38:07,040 --> 01:38:10,032
Je suis désolé, il n'y a rien pour toi.

1103
01:38:10,160 --> 01:38:15,155
Une fille blonde n'est pas venue
me laisser une cassette vidéo ?

1104
01:38:15,280 --> 01:38:19,877
- Mademoiselle Camilla ? - Oui,
- Il est à l'étage, il t'attend dans la chambre.

1105
01:38:20,000 --> 01:38:21,991
Au-dessus de?

1106
01:38:22,360 --> 01:38:25,352
- Merci.
- Tu veux autre chose ?

1107
01:38:29,120 --> 01:38:34,115
- Trinquons à la victoire !
- Avez-vous fait l'entretien ? Comment ça s'est passé ?

1108
01:38:34,240 --> 01:38:38,837
- Je pense que j'ai bon goût en matière de cadrage.
- Que veux-tu dire?

1109
01:38:38,960 --> 01:38:42,954
- Vous m'avez donné une belle opportunité.
- Lequel?

1110
01:38:43,080 --> 01:38:46,072
J'ai réalisé que je n'étais pas obligé de faire du théâtre.

1111
01:38:46,200 --> 01:38:51,070
- Je préfère être derrière la caméra.
- Que t'a-t-il dit ?

1112
01:38:51,200 --> 01:38:54,795
- Vous avez dit "Watergate" ?
- Bien? - Multipliez par trois.

1113
01:38:54,920 --> 01:38:58,754
- Nixon a-t-il quelque chose à voir avec ça ?
- FBI, services secrets, mafia !

1114
01:39:00,440 --> 01:39:03,432
- Mafia ?
= Oui, il y a de tout.

1115
01:39:04,880 --> 01:39:10,717
- Révélations à la une du Time !
- Mon Dieu, merci !

1116
01:39:12,800 --> 01:39:15,792
C'est le tournant de votre vie.

1117
01:39:15,920 --> 01:39:18,719
De « notre » vie !

1118
01:39:18,840 --> 01:39:22,799
- Vous êtes super!
- Un, deux, trois, partez !

1119
01:39:22,920 --> 01:39:28,154
"Commencer." - "Ils étaient
d'autres fois. Jimi était un génie."

1120
01:39:28,280 --> 01:39:34,071
"Pas comme ces coiffeurs
avec la guitare que vous voyez aujourd'hui.

1121
01:39:34,200 --> 01:39:36,350
"Jimi a pris de gros risques."

1122
01:39:36,480 --> 01:39:41,475
"C'est pourquoi sa mort
cela a été utile à beaucoup. »

1123
01:39:41,920 --> 01:39:43,911
"Désolé.

1124
01:39:44,600 --> 01:39:50,152
J'ai réparé son micro
parce que le fil était trop court.

1125
01:39:51,240 --> 01:39:55,837
«Il a rendu service à beaucoup de gens
des gens au sommet, surtout parce que..."

1126
01:39:55,960 --> 01:39:58,349
"..personne ne sait que Jimi..."

1127
01:40:01,760 --> 01:40:06,755
- Eh bien ? Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas, je ne comprends pas.

1128
01:40:09,960 --> 01:40:15,239
- Tu n'entends pas, tu ne comprends rien !
- Ce doit être la télévision.

1129
01:40:22,040 --> 01:40:25,829
Ce n'est pas la télé,
tu as fait du désordre.

1130
01:40:25,960 --> 01:40:29,954
Lorsque vous avez réparé le microphone,
où as-tu mis la prise audio ?

1131
01:40:30,080 --> 01:40:34,790
L'as-tu mis dans la prise "A" ? Vous avez
mettre la fiche dans la prise "A" ?

1132
01:40:34,920 --> 01:40:39,630
- Je ne me souviens pas, j'ai serré...
- As-tu mis le jack dans la prise "A" ?

1133
01:40:39,760 --> 01:40:43,276
- Quelle prise ?
- Vous êtes incompétent !

1134
01:40:43,400 --> 01:40:46,392
Vous êtes incompétent
comprendre et vouloir !

1135
01:40:46,520 --> 01:40:50,514
Tu es un grand criminel,
tu es en prison !

1136
01:40:50,640 --> 01:40:55,430
- Ne fais pas ça, tu me rends nerveux.
- Enlève ce chapeau d'idiot.

1137
01:40:55,560 --> 01:40:58,712
Tu t'es déguisé en idiot !

1138
01:40:58,840 --> 01:41:01,832
Je ne savais pas ça à propos du jack.

1139
01:41:01,960 --> 01:41:06,955
Vous avez gâché cinq ans de travail.
Va-t'en, sors de ma chambre.

1140
01:41:07,080 --> 01:41:13,873
En fait, sors de ma vie ! je n'ai pas
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de plus idiot que toi !

1141
01:41:14,000 --> 01:41:17,197
Se faire passer pour un idiot
avec la baguette ! S'en aller.

1142
01:41:17,320 --> 01:41:20,312
- Alors au revoir.
- SALUT? Au revoir!

1143
01:41:20,440 --> 01:41:23,831
Ne m'appelle plus,
au revoir pour toujours et à jamais !

1144
01:41:23,960 --> 01:41:29,751
Cinq ans de travail
jetez-vous pour un imbécile !

1145
01:41:30,800 --> 01:41:33,189
Même habillé en fée !

1146
01:41:58,640 --> 01:42:01,837
Désolé pour la première fois,
J'étais trop mauvais.

1147
01:42:02,680 --> 01:42:04,671
Tu as raison.

1148
01:42:05,720 --> 01:42:09,315
J'ai toujours tort,
toute ma vie est une erreur.

1149
01:42:09,440 --> 01:42:12,432
C'est peut-être pour ça que je t'aime.

1150
01:42:13,200 --> 01:42:19,196
- Est-ce que tu m'aimes même si j'ai tout gâché ?
- Peut-être que je te veux plus.

1151
01:42:22,000 --> 01:42:27,393
Alors qui nous dit que le poisson-chat
il n'a pas dit des conneries ?

1152
01:42:27,520 --> 01:42:30,034
- Que savons-nous ?
- Vous dites ?

1153
01:42:30,160 --> 01:42:35,439
Certain. Il avait le visage d'un condamné à perpétuité
et aussi comme un grand "seul" !

1154
01:42:35,560 --> 01:42:40,953
Billa, je m'en fiche
de Londres, de Hendrix et de l'éditeur.

1155
01:42:41,080 --> 01:42:46,393
- Combien d'argent te reste-t-il ?
- Cent livres.

1156
01:42:46,520 --> 01:42:49,956
Habillez-vous très élégamment, sortons.

1157
01:42:50,080 --> 01:42:56,395
- Je n'ai qu'une seule robe élégante, c'est celle de la scène.
- C'est très bien.

1158
01:42:56,520 --> 01:43:02,516
- Mets-le et c'est parti. - Où?
- Au Ritz, nous avons des huîtres et du champagne.

1159
01:43:02,640 --> 01:43:05,632
- Au Ritz ? - Oui.
- D'accord.

1160
01:43:07,080 --> 01:43:10,232
- Bernardo.
- Qu'est-ce que c'est?

1161
01:43:12,440 --> 01:43:14,431
Qu'est-ce que c'est?

1162
01:43:14,560 --> 01:43:15,959
Oh!

1163
01:43:16,080 --> 01:43:18,469
Je t'aime.

1164
01:43:19,000 --> 01:43:21,196
Moi aussi. SALUT.

1165
01:43:30,680 --> 01:43:35,880
Voyons la Fée Bleue ! Après vous.

1166
01:43:40,600 --> 01:43:42,591
Bernardo.

1167
01:43:45,880 --> 01:43:48,998
Adrien ! Que faites-vous ici?

1168
01:43:49,120 --> 01:43:53,512
Je te cherche depuis un mois,
Je pensais que je devenais fou ! Excusez-moi.

1169
01:43:53,640 --> 01:43:59,033
- Mais comment as-tu...
- Je sais, ça peut te paraître fou.

1170
01:43:59,160 --> 01:44:02,357
Je suis ému, mes mains tremblent.

1171
01:44:02,480 --> 01:44:05,472
- Quand es-tu arrivé ?
- Il y a une heure.

1172
01:44:06,880 --> 01:44:13,070
J'ai commis une terrible erreur. Dans
Ces mois-ci, j'ai réalisé à quel point je t'aime.

1173
01:44:13,200 --> 01:44:16,192
Berny, comment pourrais-je ?

1174
01:44:17,280 --> 01:44:20,830
Jacques est servi
seulement à une chose.

1175
01:44:20,960 --> 01:44:24,157
- À quoi ?
- Pour me faire comprendre à quel point j'ai besoin de toi.

1176
01:44:26,320 --> 01:44:29,676
Puis tu es parti,
tu veux me dire ça ?

1177
01:44:29,800 --> 01:44:35,796
Je veux recommencer avec toi. Nous
nous devons faire un saut qualitatif.

1178
01:44:36,360 --> 01:44:39,352
- Hein?
- Oui, certainement !

1179
01:44:40,480 --> 01:44:45,475
Marions-nous tout de suite, sans
perdre du temps. Je veux un fils.

1180
01:44:47,920 --> 01:44:51,311
Tu veux boire quelque chose ?
Du whisky ?

1181
01:44:51,440 --> 01:44:55,434
- Non merci.
- Je vais lui apporter de l'eau.

1182
01:45:00,720 --> 01:45:03,712
- Mon amour, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.

1183
01:45:03,840 --> 01:45:09,472
- Êtes-vous ok?
- J'ai pris un antiacide, j'ai beaucoup mangé.

1184
01:45:09,600 --> 01:45:12,240
Ce n'est rien.

1185
01:45:12,360 --> 01:45:17,673
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
Dis-moi, c'est pour ça que je suis venu.

1186
01:45:17,800 --> 01:45:20,394
Dame Foxy...

1187
01:45:21,760 --> 01:45:24,752
Waouh ! Je me suis trompé de chambre.

1188
01:45:24,880 --> 01:45:27,918
C'est... Juste ici...

1189
01:45:28,040 --> 01:45:31,635
Désolé. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

1190
01:45:31,760 --> 01:45:33,751
Excusez-moi!

1191
01:45:35,600 --> 01:45:40,913
Tu es toujours avec elle !
Je n'avais pas calculé cela.

1192
01:45:41,040 --> 01:45:44,237
Non, Adry. C'est une de mes amies.

1193
01:45:44,360 --> 01:45:48,479
En effet, en raison de la relation que nous entretenons,
C'est un de mes "amis".

1194
01:45:48,600 --> 01:45:52,753
> Elle est à moitié folle de problèmes
et j'essaie de l'aider.

1195
01:45:52,880 --> 01:45:55,076
Mais rien...

1196
01:45:55,200 --> 01:45:58,556
Berny, ne me dis plus de mensonges.

1197
01:45:58,680 --> 01:46:02,071
- Je vous en prie!
- Je le jure, il n'y a rien entre nous.

1198
01:46:02,200 --> 01:46:05,192
C'est une fille qui a de sérieux problèmes.

1199
01:46:05,320 --> 01:46:08,711
Elle est très nerveuse.

1200
01:46:09,040 --> 01:46:12,635
J'essaie de l'aider, c'est tout.

1201
01:46:12,760 --> 01:46:18,039
- As-tu couché avec lui ?
- Main! Cela ne me plaît pas du tout.

1202
01:46:19,560 --> 01:46:25,556
- Après tout, elle est mignonne.
- Oui, aussi parce que tu l'as vue habillée comme ça.

1203
01:46:26,480 --> 01:46:30,394
Ce n'est pas une "explosion"
de la féminité !

1204
01:46:30,520 --> 01:46:32,716
Elle est mignonne, mais...

1205
01:46:32,840 --> 01:46:35,832
Toutefois, la réponse est non.

1206
01:46:37,280 --> 01:46:41,478
>Et puis elle est trop névrosée,
trop tourmenté.

1207
01:46:41,600 --> 01:46:46,390
> Bien sûr, je ne suis pas calme.
Mais quelque chose comme ça me fait peur.

1208
01:46:56,280 --> 01:47:00,877
> Berny, je pensais qu'on pourrait
agrandir la salle de bain de service...

1209
01:47:01,000 --> 01:47:05,073
...et obtenez une chambre supplémentaire.
- Oui, certainement.

1210
01:47:05,200 --> 01:47:09,592
> Je vais faire un devis
d'un de mes amis architecte.

1211
01:47:10,320 --> 01:47:15,110
> Je l'ai rencontré à Capalbio
cet été. Il est très bon.

1212
01:47:15,240 --> 01:47:19,837
>Il a des idées folles.
Que dites-vous?

1213
01:47:20,600 --> 01:47:24,116
> Bernardo, tu m'entends ?
- Hein?

1214
01:47:24,240 --> 01:47:27,437
Oui, je t'entends. Parle, Adriana.

1215
01:47:30,960 --> 01:47:35,955
> Vous devez jurer de dire la vérité.
Sur une échelle de 1 à 10...

1216
01:47:37,520 --> 01:47:40,512
...à quel point es-tu heureux de me voir ?

1217
01:47:42,600 --> 01:47:44,193
Excusez-moi.

1218
01:47:45,840 --> 01:47:49,435
Billa, quelque chose de terrible est arrivé.

1219
01:47:50,200 --> 01:47:54,080
- Que veux-tu d'autre maintenant ?
- Billa, je t'aime.

1220
01:47:54,200 --> 01:47:56,396
C'est la vérité.

1221
01:47:57,120 --> 01:47:59,919
C'est comme ça, crois-moi.

1222
01:48:01,600 --> 01:48:04,991
- Moi aussi.
- Je ne peux pas vivre sans toi.

1223
01:48:07,280 --> 01:48:10,272
- Moi non plus.
- Vraiment?

1224
01:48:32,360 --> 01:48:35,876
- Où est-ce que je t'emmène ?
- Au Ritz.

1225
01:48:36,840 --> 01:48:38,638
Bien.


